1
00:00:37,118 --> 00:00:41,581
"El 3 de septiembre de 1973
a las 6:28 pm y 32 segundos",

2
00:00:41,623 --> 00:00:46,878
"una mosca azul capaz de
14.670 latidos de ala por minuto"

3
00:00:46,962 --> 00:00:49,297
"Aterrizó en Rue St Vincent, Montmartre".

4
00:00:53,802 --> 00:00:58,056
"En el mismo momento,
en la terraza de un restaurante cercano",

5
00:00:58,139 --> 00:01:02,977
"El viento hizo bailar mágicamente dos vasos.
invisible sobre un mantel."

6
00:01:04,145 --> 00:01:09,859
"Mientras tanto, en un apartamento del quinto piso,
28 Avenue Trudaine, París 9."

7
00:01:09,943 --> 00:01:14,697
"volviendo del funeral de su mejor amigo,
Eugène Colère borró su nombre"

8
00:01:14,739 --> 00:01:16,824
"de su libreta de direcciones."

9
00:01:21,329 --> 00:01:25,291
"En el mismo momento,
un espermatozoide con un cromosoma X",

10
00:01:25,333 --> 00:01:27,752
"perteneciente a Raphaël Poulain",

11
00:01:27,835 --> 00:01:31,839
"Hice una carrera por un huevo
en su esposa Amandine."

12
00:01:31,923 --> 00:01:33,966
"Nueve meses después"

13
00:01:34,008 --> 00:01:36,552
"Nació Amélie Poulain".

14
00:01:41,516 --> 00:01:45,436
El fabuloso destino de Amélie Poulain

15
00:03:21,448 --> 00:03:23,992
"Su padre, un ex médico militar".

16
00:03:24,034 --> 00:03:26,495
"Trabaja en un spa en Enghien-Les-Bains."

17
00:03:26,536 --> 00:03:28,497
[BOCA PINCHADA, SIGNO DE CALLOSIDAD]

18
00:03:28,538 --> 00:03:30,499
"A Raphaël Poulain no le gusta:"

19
00:03:31,541 --> 00:03:35,545
"Orinar al lado de otra persona.
A él tampoco le gusta: "

20
00:03:35,629 --> 00:03:38,298
"Mirando sus sandalias con desdén".

21
00:03:41,885 --> 00:03:44,930
"Bañador pegajoso y mojado".

22
00:03:47,557 --> 00:03:49,643
"A Raphaël Poulain le gusta:"

23
00:03:49,726 --> 00:03:51,936
"Despegando grandes tiras de papel tapiz".

24
00:03:54,981 --> 00:03:57,525
"Alineando todos sus zapatos y
pulirlos."

25
00:03:58,568 --> 00:04:00,779
"Vaciando su caja de herramientas"

26
00:04:00,820 --> 00:04:03,698
"limpiarlo"

27
00:04:03,740 --> 00:04:06,785
"y poner todo de nuevo."

28
00:04:06,826 --> 00:04:10,955
"La madre de Amélie, Amandine,
una maestra de escuela de Gueugnon",

29
00:04:10,997 --> 00:04:13,082
"Siempre ha tenido los nervios temblorosos".

30
00:04:13,166 --> 00:04:15,210
[CONTRACCIÓN NERVIOSA,
TESTIGO DE AGITACIÓN NEVRÓTICA]

31
00:04:15,251 --> 00:04:19,547
"A Amandine Poulain no le gusta:
Tener los dedos fruncidos en el baño".

32
00:04:19,589 --> 00:04:22,634
"Cuando alguien no le agrada"

33
00:04:22,675 --> 00:04:24,385
"roza su mano."

34
00:04:25,970 --> 00:04:29,307
"Marcas de almohada en la mejilla por la mañana".

35
00:04:29,349 --> 00:04:33,853
"A Amandine Poulain le gusta:
trajes de patinadores artísticos en la televisión".

36
00:04:33,936 --> 00:04:37,106
"Pulir el parquet con zapatillas."

37
00:04:37,190 --> 00:04:38,816
"Vaciando su bolso"

38
00:04:38,858 --> 00:04:40,651
"limpiarlo"

39
00:04:40,693 --> 00:04:43,112
"y poner todo de nuevo."

40
00:04:47,700 --> 00:04:49,494
"Amélie tiene seis años."

41
00:04:49,535 --> 00:04:52,955
"Como todas las niñas,
A ella le gustaría que su papá la abrazara".

42
00:04:53,998 --> 00:04:58,044
"Pero él nunca la toca,
excepto por un chequeo mensual."

43
00:04:58,127 --> 00:05:00,796
"La emoción de este raro contacto"

44
00:05:00,880 --> 00:05:03,132
"hace que su corazón lata como un tambor".

45
00:05:03,215 --> 00:05:04,717
"Como resultado"

46
00:05:04,759 --> 00:05:06,844
"Él cree que tiene un defecto cardíaco".

47
00:05:08,137 --> 00:05:10,389
"Declarado no apto para la escuela"

48
00:05:10,473 --> 00:05:13,559
"Amélie recibe clases de su madre".

49
00:05:13,642 --> 00:05:14,894
Cuatro...

50
00:05:14,977 --> 00:05:16,062
gallinas...

51
00:05:16,145 --> 00:05:17,146
cría...

52
00:05:17,229 --> 00:05:18,689
aquí...

53
00:05:18,731 --> 00:05:20,983
de ahora en adelante.

54
00:05:21,066 --> 00:05:23,152
Cría de cuatro gallinas...

55
00:05:23,194 --> 00:05:24,778
Muy bien.

56
00:05:24,820 --> 00:05:27,406
- ...¡gallinas cuartas!
- ¡No!

57
00:05:27,490 --> 00:05:30,158
"Privado de compañeros de juego"

58
00:05:30,159 --> 00:05:32,786
"sacudido entre un neurótico y un
un iceberg",

59
00:05:32,828 --> 00:05:35,998
"Amélie se retira a su imaginación."

60
00:05:37,416 --> 00:05:41,337
"En este mundo, los discos Long Play se hacen
como panqueques."

61
00:05:41,420 --> 00:05:44,214
"La esposa del vecino en coma"

62
00:05:44,256 --> 00:05:47,843
"ha elegido dormir toda su vida
de una vez."

63
00:05:47,926 --> 00:05:51,221
Después de esto, puedo permanecer despierto día y noche.
noche.

64
00:05:54,600 --> 00:05:57,352
"Amélie tiene un amigo, Blubber".

65
00:05:57,436 --> 00:06:02,149
"Ay, el ambiente hogareño
ha hecho que Blubber sea un suicida".

66
00:06:05,500 --> 00:06:15,500
FarangSiam te agradece.
¡Disfrutar!

67
00:06:20,125 --> 00:06:24,254
"Los intentos de suicidio de Blubber
Destruye los nervios de mamá."

68
00:06:24,296 --> 00:06:25,922
"Se toma una decisión."

69
00:06:25,964 --> 00:06:27,340
¡Suficiente!

70
00:07:01,249 --> 00:07:06,046
"Para consolar a Amélie, su madre le da
una cámara Instamatic de segunda mano."

71
00:07:17,765 --> 00:07:20,310
¡Niña! ¡Mira lo que hiciste!

72
00:07:20,351 --> 00:07:25,523
"Una vecina la engaña haciéndole creer
su cámara provoca accidentes."

73
00:07:25,607 --> 00:07:30,236
"Porque ella había estado tomando fotografías
Toda la tarde, Amélie está petrificada."

74
00:07:31,279 --> 00:07:34,282
"Ella mira la televisión, atormentada por la culpa"

75
00:07:34,365 --> 00:07:36,451
"de causar un gran incendio",

76
00:07:36,534 --> 00:07:38,411
"dos descarrilamientos"

77
00:07:38,453 --> 00:07:40,329
"y un accidente de avión jumbo".

78
00:07:40,371 --> 00:07:42,290
"Unos días después"

79
00:07:42,373 --> 00:07:44,167
"darse cuenta de que la habían engañado"

80
00:07:44,208 --> 00:07:46,294
"Amélie se venga".

81
00:07:57,722 --> 00:08:00,016
Qué...?

82
00:08:27,918 --> 00:08:29,962
"Un día ocurre la tragedia".

83
00:08:30,004 --> 00:08:32,151
"Amandine lleva a Amélie a Notre-Dame"

84
00:08:32,185 --> 00:08:35,375
"encender una vela y orar por
un hermanito."

85
00:08:35,426 --> 00:08:37,761
"Tres minutos después, el cielo envía",

86
00:08:37,845 --> 00:08:42,975
"Ay, no un niño, sino Marguerite,
un turista de Quebec",

87
00:08:43,017 --> 00:08:45,102
"empeñado en acabar con su vida."

88
00:08:47,771 --> 00:08:49,648
"Amandine Poulain muere instantáneamente."

89
00:08:53,110 --> 00:08:57,948
"Después de la muerte de su madre,
Amélie vive sola con su padre."

90
00:08:58,032 --> 00:09:02,035
"Sus tendencias insociables aumentan".

91
00:09:02,119 --> 00:09:05,539
"Está obsesionado con construir
un santuario en miniatura"

92
00:09:05,622 --> 00:09:07,791
"para albergar las cenizas de su esposa".

93
00:09:13,797 --> 00:09:16,425
"Pasan los días, los meses y los años".

94
00:09:21,346 --> 00:09:23,390
"En un mundo tan muerto"

95
00:09:23,473 --> 00:09:27,102
"Amélie prefiere soñar
hasta que tenga edad suficiente para salir de casa".

96
00:09:37,446 --> 00:09:40,782
"Cinco años después,
ella es camarera en Montmartre"

97
00:09:40,824 --> 00:09:42,993
"en Los Dos Molinos de Viento".

98
00:09:44,327 --> 00:09:45,954
"Es 29 de agosto".

99
00:09:45,996 --> 00:09:49,708
"En 48 horas,
su vida cambiará para siempre."

100
00:09:51,585 --> 00:09:54,379
"Pero ella aún no lo sabe".

101
00:09:54,462 --> 00:09:59,092
"Ella vive tranquilamente entre sus colegas y
los clientes habituales del café."

102
00:09:59,175 --> 00:10:01,636
"Esa es Suzanne, la dueña".

103
00:10:01,678 --> 00:10:04,514
"Ella cojea un poco
pero ella nunca ha derramado una bebida."

104
00:10:04,556 --> 00:10:07,684
"Cuando era más joven,
ella era una jinete de circo."

105
00:10:07,767 --> 00:10:10,311
"A ella le gustan los deportistas que lloran
con decepción."

106
00:10:10,353 --> 00:10:15,358
"A ella no le gusta ver a los hombres humillados.
delante de sus hijos en su café."

107
00:10:15,442 --> 00:10:19,362
"Georgette es la estanco.
Ella es hipocondríaca."

108
00:10:19,446 --> 00:10:24,117
"Migrañas un día, ciática al siguiente.
Ella odia las palabras"

109
00:10:24,200 --> 00:10:26,369
""fruto de tu vientre"."

110
00:10:26,452 --> 00:10:30,582
"Gina trabaja con Amélie.
Su abuela era curandera".

111
00:10:30,623 --> 00:10:33,626
"A ella le gusta romper huesos".

112
00:10:33,710 --> 00:10:37,088
"Le trae un «Kir» a Hipólito,
un escritor fracasado."

113
00:10:37,130 --> 00:10:40,675
"Le gusta ver a los toreros corneados en la televisión".

114
00:10:42,719 --> 00:10:47,223
"José les mira con el ceño fruncido,
El amante rechazado de Gina."

115
00:10:47,306 --> 00:10:49,851
"Él siempre está espiándola celosamente".

116
00:10:49,892 --> 00:10:51,644
"Todo lo que le gusta"

117
00:10:51,728 --> 00:10:54,647
"está reventando plástico de burbujas".

118
00:10:54,730 --> 00:10:57,150
"Y aquí está Philomène, una azafata."

119
00:10:57,233 --> 00:11:01,195
"Amélie cuida a su gato Rodrigue
cuando ella está lejos. A Filomena le gusta"

120
00:11:01,237 --> 00:11:04,156
"el sonido del cuenco del gato sobre las baldosas."

121
00:11:04,240 --> 00:11:08,160
"A Rodrigue le gusta escuchar
cuentos infantiles."

122
00:11:09,495 --> 00:11:11,998
No, gracias, señora.
Nunca trabajo los domingos.

123
00:11:13,082 --> 00:11:17,753
"Los fines de semana, Amélie suele tomar el tren
"De la Gare du Nord para ver a su padre."

124
00:11:17,837 --> 00:11:21,757
- ¿Por qué no utilizas tu jubilación para...?
- ¿Para hacer qué?

125
00:11:21,841 --> 00:11:23,884
Viajar. Nunca has estado lejos.

126
00:11:25,594 --> 00:11:29,473
Cuando éramos jóvenes,
Tu madre y yo anhelábamos viajar.

127
00:11:30,933 --> 00:11:33,018
Pero no pudimos.

128
00:11:33,102 --> 00:11:36,063
- Por tu corazón.
- Sí. Lo sé.

129
00:11:36,105 --> 00:11:38,482
Así que ahora...

130
00:11:38,524 --> 00:11:40,359
Ahora...

131
00:11:40,442 --> 00:11:43,237
"Algunos viernes por la noche,
Amélie va al cine."

132
00:11:43,279 --> 00:11:46,949
me gusta dar la vuelta
y mirar los rostros de las personas en la oscuridad.

133
00:11:53,455 --> 00:11:57,334
"Me gusta notar los detalles
que nadie más ve."

134
00:11:59,878 --> 00:12:03,966
Pero lo odio en las viejas películas americanas.
cuando los conductores no miran la carretera.

135
00:12:09,471 --> 00:12:11,807
"Amélie no tiene novio."

136
00:12:11,890 --> 00:12:16,228
"Ella lo intentó una o dos veces,
pero los resultados fueron decepcionantes."

137
00:12:16,311 --> 00:12:20,107
"En cambio, cultiva el gusto
para pequeños placeres."

138
00:12:21,149 --> 00:12:23,652
"Hundiendo su mano profundamente
en un saco de grano."

139
00:12:23,735 --> 00:12:26,446
"Crème brûlée crujiente"

140
00:12:26,488 --> 00:12:28,532
"con una cucharadita."

141
00:12:32,494 --> 00:12:35,163
"Y rozando piedras
en el Canal San Martín."

142
00:13:16,121 --> 00:13:18,998
"Lo llaman el Hombre de Cristal".

143
00:13:19,040 --> 00:13:21,793
"Nació con huesos
tan frágil como el cristal."

144
00:13:22,877 --> 00:13:25,296
"Todos sus muebles están acolchados".

145
00:13:25,380 --> 00:13:28,675
"Un apretón de manos sería suficiente
aplastarle los dedos."

146
00:13:28,716 --> 00:13:30,885
"Ha estado encerrado durante 20 años".

147
00:13:35,056 --> 00:13:37,100
"El tiempo no ha cambiado nada."

148
00:13:37,141 --> 00:13:39,477
"Amélie todavía se refugia en la soledad".

149
00:13:39,561 --> 00:13:44,190
"Ella se divierte con preguntas tontas
sobre el mundo de abajo",

150
00:13:44,232 --> 00:13:48,236
"como por ejemplo: «¿Cuántas parejas
¿Estás teniendo un orgasmo ahora?»

151
00:13:58,496 --> 00:13:59,664
Quince.

152
00:14:02,917 --> 00:14:05,628
"Finalmente,
la noche del 30 de agosto de 1997."

153
00:14:05,670 --> 00:14:10,341
"Viene el evento
Eso cambiará su vida para siempre."

154
00:14:10,424 --> 00:14:15,012
"Lady Di, Princesa de Gales,
murió anoche en un accidente automovilístico en París"

155
00:14:15,096 --> 00:14:18,975
"con su compañero Dodi Al Fayed..."

156
00:15:09,817 --> 00:15:13,529
"Sólo el primer hombre
para descubrir la tumba de Tutankamón"

157
00:15:13,570 --> 00:15:15,656
"Entendería cómo se sentía"

158
00:15:15,739 --> 00:15:17,950
"al encontrar este tesoro"

159
00:15:17,991 --> 00:15:21,829
"escondido por un niño hace 40 años."

160
00:15:27,334 --> 00:15:29,920
"El 31 de agosto a las 4 de la mañana"

161
00:15:30,003 --> 00:15:33,006
"Amélie tiene una idea deslumbrante".

162
00:15:33,090 --> 00:15:36,593
"Dondequiera que estuviera,
ella encontraría al dueño de la caja"

163
00:15:36,677 --> 00:15:38,971
"y devolverle su tesoro."

164
00:15:39,012 --> 00:15:43,767
"Si lo tocaban,
se había convertido en una bienhechora habitual".

165
00:15:43,850 --> 00:15:45,811
"Si no, que lástima".

166
00:15:52,776 --> 00:15:56,571
¡La chica del quinto piso!
No te vemos mucho.

167
00:15:56,613 --> 00:16:00,909
¿Sabrías de un chico?
¿Quién vivió en mi piso en los años 50?

168
00:16:00,951 --> 00:16:03,203
¿Un chico? Ven y tómate una copa de oporto.

169
00:16:04,955 --> 00:16:07,791
- No, gracias.
- ¡Entra! Cierra la puerta.

170
00:16:07,874 --> 00:16:11,962
¿Chicos? He conocido a muchos.

171
00:16:12,045 --> 00:16:16,299
Son lindos hasta que descubren.
bolas de nieve y castañas.

172
00:16:16,383 --> 00:16:18,426
He conocido a muchos chicos.

173
00:16:18,468 --> 00:16:22,013
- ¿Cuándo viniste aquí?
- En el 64.

174
00:16:22,055 --> 00:16:24,808
Habrás oído la historia.

175
00:16:24,891 --> 00:16:27,060
No, no lo creo.

176
00:16:27,143 --> 00:16:28,937
Estoy asombrado. Siéntate.

177
00:16:30,647 --> 00:16:33,650
Mi marido trabajaba para Ladybird Insurance.

178
00:16:33,733 --> 00:16:37,153
No es ningún secreto que durmió.
con su secretaria.

179
00:16:38,738 --> 00:16:41,157
Usaron todos los hoteles de los alrededores.

180
00:16:41,241 --> 00:16:42,909
Tampoco los sucios.

181
00:16:42,992 --> 00:16:46,287
A la tonta le gustaba abrir las piernas,

182
00:16:46,329 --> 00:16:47,830
pero sólo en satén.

183
00:16:47,914 --> 00:16:50,875
Entonces mi marido sacó de la caja.

184
00:16:50,917 --> 00:16:53,961
Un poco al principio, luego 50 millones.

185
00:16:54,003 --> 00:16:57,298
Volaron a Sudamérica.

186
00:16:59,592 --> 00:17:00,593
Beberse todo.

187
00:17:02,678 --> 00:17:05,681
El 20 de enero de 1970,

188
00:17:05,765 --> 00:17:08,142
sonó mi timbre.

189
00:17:08,184 --> 00:17:13,272
«Tu marido ha sido asesinado
en un accidente automovilístico en Sudamérica.»

190
00:17:14,357 --> 00:17:16,442
Mi vida se detuvo allí.

191
00:17:16,526 --> 00:17:19,654
Y León Negro murió de angustia.

192
00:17:19,695 --> 00:17:22,531
Pobre criatura.

193
00:17:25,117 --> 00:17:27,161
Mira con qué amor

194
00:17:27,203 --> 00:17:29,246
¿Todavía mira fijamente a su maestro?

195
00:17:30,289 --> 00:17:31,332
un dia

196
00:17:31,374 --> 00:17:32,875
Te leeré sus cartas.

197
00:17:32,958 --> 00:17:34,669
¡No, no te vayas!

198
00:17:34,710 --> 00:17:37,171
Puedes dedicar cinco minutos.

199
00:17:37,213 --> 00:17:38,881
el escribio esto

200
00:17:38,964 --> 00:17:40,591
desde el cuartel.

201
00:17:43,219 --> 00:17:44,678
«Querido Mado.» Ese soy yo.

202
00:17:44,720 --> 00:17:46,388
Me llamo Madeleine.

203
00:17:46,472 --> 00:17:49,433
«No puedo dormir, no puedo comer»

204
00:17:49,475 --> 00:17:54,271
«sabiendo que mi única razón
vivir está lejos, en París.»

205
00:17:54,313 --> 00:17:56,732
«No la veré hasta dentro de quince días
el viernes,»

206
00:17:56,815 --> 00:18:02,571
«cuando mi dulce comadreja
aparece en la estación»

207
00:18:02,655 --> 00:18:05,699
«Con su vestido azul de tiras.»

208
00:18:05,741 --> 00:18:09,787
Entre paréntesis: «El que piensas
demasiado transparente.»

209
00:18:18,337 --> 00:18:20,672
¿Alguien te ha escrito así alguna vez?

210
00:18:20,756 --> 00:18:24,802
No, no soy la comadreja de nadie.

211
00:18:24,843 --> 00:18:27,429
Mi nombre es Madeleine Walace.

212
00:18:27,471 --> 00:18:30,557
Madeleine, como María Magdalena.

213
00:18:30,599 --> 00:18:34,102
Ella lloró, ¿verdad? y walace
como fuentes de Wallace.

214
00:18:34,186 --> 00:18:38,357
¡Habla de nacer para llorar!

215
00:18:41,944 --> 00:18:43,779
Sobre tu pregunta...

216
00:18:43,862 --> 00:18:49,284
Pregúntale a Collignon, el tendero.
Ha vivido aquí toda su vida.

217
00:18:49,869 --> 00:18:53,000
¡Hola Amélie-melo!
"[Broma:Añadir «mélo» a Amélie
significar «méli-mélo» como mezcolanza]"

218
00:18:53,010 --> 00:18:55,313
¿Un higo y tres avellanas, como siempre?

219
00:18:55,415 --> 00:18:58,168
¿Quién vivió en mi piso en los años 50?

220
00:18:58,210 --> 00:19:02,214
- ¿Cómo se llamaban?
- Me tienes ahí, querida.

221
00:19:02,297 --> 00:19:06,218
En 1950 yo tenía dos años.
La edad mental de este cretino.

222
00:19:06,301 --> 00:19:07,886
"El «cretino» es Lucien."

223
00:19:07,969 --> 00:19:11,973
"No es un genio, pero le gusta a Amélie.
A ella le gusta el camino"

224
00:19:12,015 --> 00:19:15,352
"él maneja cada ingenio
como un objeto precioso"

225
00:19:15,393 --> 00:19:18,605
"ser tratado con cuidado.
Es su manera de mostrarse"

226
00:19:18,647 --> 00:19:20,065
"su amor por el buen trabajo".

227
00:19:20,106 --> 00:19:21,149
¡Míralo!

228
00:19:21,232 --> 00:19:25,653
Como si estuviera amamantando a un pajarito
¡Eso se ha caído de su nido!

229
00:19:25,737 --> 00:19:28,405
¡No le pidas grosellas!

230
00:19:28,406 --> 00:19:30,033
¡Estarías aquí hasta el lunes!

231
00:19:31,326 --> 00:19:33,244
¡Muévete, espástico!

232
00:19:33,328 --> 00:19:35,330
No tiene todo el día.

233
00:19:38,166 --> 00:19:40,376
Aquí.

234
00:19:40,418 --> 00:19:44,130
Ve a ver a mi madre.
Tiene la memoria de un elefante.

235
00:19:44,172 --> 00:19:47,441
¡Mamá elefante!
[elefante marino: mamá y el mar tienen
la misma pronunciación en francés (broma)]

236
00:19:47,675 --> 00:19:49,135
Gracias.

237
00:20:07,653 --> 00:20:08,863
Bredoteau.

238
00:20:10,490 --> 00:20:11,491
¿Lo siento?

239
00:20:11,532 --> 00:20:13,326
Es el nombre que buscas.

240
00:20:13,367 --> 00:20:17,788
Pero si soy yo quien lo dice,
no contará. Estoy senil.

241
00:20:17,872 --> 00:20:19,790
Ignóralo. Está senil.

242
00:20:20,833 --> 00:20:22,919
¿Ves lo que le ha hecho a mi laurel?

243
00:20:27,048 --> 00:20:29,717
Su antiguo trabajo era perforar billetes de metro.

244
00:20:29,800 --> 00:20:34,972
Desde hace tres meses,
se levanta todas las noches para hacer agujeros

245
00:20:35,056 --> 00:20:38,517
- ¡en mis laureles!
- Hubiera preferido las lilas. ¡Así es la vida!

246
00:20:38,559 --> 00:20:43,022
- Todos necesitamos una forma de relajarnos.
- Yo rozo piedras.

247
00:20:43,105 --> 00:20:47,234
- ¿Tú haces?
- Lo encontraré. No te preocupes.

248
00:20:47,318 --> 00:20:50,237
- Archivo todo.
- ¿Cómo qué?

249
00:20:50,321 --> 00:20:55,075
Tu hijo tiene casi 50 años.
y todavía estoy llevando su contabilidad.

250
00:20:55,159 --> 00:20:59,830
Todavía estabas exprimiendo su pasta de dientes.
a los 15, así sigue.

251
00:20:59,914 --> 00:21:02,249
Bien. camus...

252
00:21:02,291 --> 00:21:06,295
2do piso a la derecha. Brosard...
Brossard estaba en la escalera B.

253
00:21:06,337 --> 00:21:07,922
¡Entendido!

254
00:21:08,005 --> 00:21:10,090
Bredoteau, 5.º piso a la derecha.

255
00:21:10,132 --> 00:21:12,885
Eran del Paso de Calais.

256
00:21:12,926 --> 00:21:15,554
Bredoteau. ¿Qué más puedo decir?

257
00:22:20,410 --> 00:22:23,997
"Tanteando debajo del fotomatón
es Nino Quincampoix."

258
00:22:28,501 --> 00:22:33,131
"Cuando Amélie carecía de compañeros de juego,
Nino tenía demasiados."

259
00:22:44,267 --> 00:22:49,339
"A cinco millas de distancia, uno soñaba
de tener una hermana, el otro un hermano"

260
00:22:49,439 --> 00:22:51,441
"para pasar todo el tiempo con".

261
00:23:13,129 --> 00:23:14,130
Hola papá.

262
00:23:15,798 --> 00:23:17,133
¿Un nuevo amigo?

263
00:23:18,217 --> 00:23:20,386
No, lo tengo desde hace años.

264
00:23:20,470 --> 00:23:24,348
Tu madre lo odiaba
entonces vivía en el cobertizo de herramientas.

265
00:23:24,390 --> 00:23:27,393
Allá. Vamos a reconciliarlos.

266
00:23:30,813 --> 00:23:32,899
Allá. No está mal, ¿eh?

267
00:23:36,819 --> 00:23:42,241
Papá, si encontraras una reliquia preciosa
desde tu niñez,

268
00:23:42,325 --> 00:23:46,162
¿Cómo te haría sentir?
¿Feliz? ¿Triste? ¿Nostálgico? ¿Qué?

269
00:23:47,246 --> 00:23:49,749
no tenia este gnomo
cuando yo era un niño.

270
00:23:49,832 --> 00:23:53,419
Fue un regalo de jubilación.
de mi antiguo regimiento.

271
00:23:53,502 --> 00:23:57,923
No, me refiero a algo que escondiste
como un tesoro secreto.

272
00:23:59,508 --> 00:24:01,552
Debería barnizarlo antes del otoño.

273
00:24:05,514 --> 00:24:08,100
Haré un poco de té. ¿Quieres un poco?

274
00:24:08,183 --> 00:24:10,227
Inhale. Quédese quieto.

275
00:24:12,354 --> 00:24:14,023
¿Mejor ahora?

276
00:24:14,106 --> 00:24:15,941
¡Cierra la puerta!

277
00:24:16,025 --> 00:24:18,027
Hay un vendaval aullante.

278
00:24:18,110 --> 00:24:20,070
No es Siberia.

279
00:24:20,112 --> 00:24:22,698
Puedo ver que no eres alérgico

280
00:24:22,781 --> 00:24:27,411
a los humos de los coches.
Anoche casi tosí la pleura.

281
00:24:27,453 --> 00:24:28,954
¿Tosiste una pleura? Seguro.

282
00:24:29,037 --> 00:24:32,583
- ¿Qué hay en el menú de hoy, Suzanne?
- «Endibias gratinadas».

283
00:24:32,624 --> 00:24:35,085
Te tendrán de rodillas,
ya verás.

284
00:24:35,127 --> 00:24:36,336
¿Están buenos entonces?

285
00:24:36,378 --> 00:24:38,589
- Depende dónde.
- Si es en el baño...

286
00:24:38,630 --> 00:24:39,923
¡No es bueno!

287
00:24:45,470 --> 00:24:49,433
12:15, ríe orgásmicamente
para atraer al macho alfa.

288
00:24:49,474 --> 00:24:52,394
¡Me va a volver loco!

289
00:24:52,477 --> 00:24:56,189
¿No puede darse por vencido?
Hay muchos otros bares.

290
00:24:56,231 --> 00:24:58,191
Adiós.

291
00:24:58,233 --> 00:24:59,484
Susana.

292
00:24:59,568 --> 00:25:01,445
- Susana.
- Sí.

293
00:25:01,486 --> 00:25:04,239
«au gratin» significa salsa blanca, ¿verdad?

294
00:25:04,322 --> 00:25:05,907
Sí, ¿por qué?

295
00:25:05,991 --> 00:25:10,996
No puedo soportarlo.
Como tú y la carne de caballo.

296
00:25:11,079 --> 00:25:13,790
No es mi estómago, es mi memoria.

297
00:25:14,833 --> 00:25:16,626
Prefiero cocinar carne humana.

298
00:25:16,668 --> 00:25:18,712
¡Estás bromeando!

299
00:25:29,848 --> 00:25:34,227
Suzanne, ¿te importaría?
si saliera temprano hoy?

300
00:25:34,269 --> 00:25:36,312
¿Cómo se llama?

301
00:25:36,354 --> 00:25:38,440
Dominique Brédoteau.

302
00:25:44,028 --> 00:25:45,822
Hola.

303
00:25:46,948 --> 00:25:48,867
¿Es usted Dominique Brédoteau?

304
00:25:48,950 --> 00:25:50,285
Ese soy yo.

305
00:25:50,368 --> 00:25:52,328
¿Por qué?

306
00:25:52,370 --> 00:25:54,455
Se trata de...

307
00:25:55,540 --> 00:25:56,749
...la petición.

308
00:25:56,791 --> 00:25:58,209
¿Petición?

309
00:25:58,293 --> 00:26:03,006
Sí. La petición a...

310
00:26:04,465 --> 00:26:06,342
...canonizar a Lady Di.

311
00:26:06,384 --> 00:26:08,052
No, gracias.

312
00:26:08,136 --> 00:26:09,137
No.

313
00:26:16,978 --> 00:26:19,522
"Damas y caballeros,
siento molestarte..."

314
00:26:24,485 --> 00:26:26,654
- ¿Sí?
- Hola.

315
00:26:26,737 --> 00:26:30,366
Estoy buscando a Dominique Bredoteau
para el censo europeo.

316
00:26:31,576 --> 00:26:33,578
Sube. Tercer piso.

317
00:26:43,921 --> 00:26:44,964
Hola gatito.

318
00:26:48,342 --> 00:26:49,552
¿Conde Grey?

319
00:26:49,593 --> 00:26:51,679
¿Jazmín?

320
00:26:51,762 --> 00:26:54,765
¿Qué tendrás?

321
00:26:58,686 --> 00:27:00,104
Estoy trabajando.

322
00:27:08,946 --> 00:27:11,782
"Ahí. Ya voy".

323
00:27:11,866 --> 00:27:16,203
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿Dominique Brédoteau?

324
00:27:16,287 --> 00:27:18,539
¡Ay, pobrecito mío!

325
00:27:19,623 --> 00:27:20,791
Simplemente lo extrañaste.

326
00:27:21,875 --> 00:27:24,586
Mira, ahí va ahora.

327
00:27:34,054 --> 00:27:35,097
Bre-to-deau.

328
00:27:36,640 --> 00:27:38,016
No Bre-do-teau.

329
00:27:38,058 --> 00:27:39,935
necesitas

330
00:27:39,977 --> 00:27:43,480
una copa de vino caliente.

331
00:27:43,564 --> 00:27:45,357
Entra.

332
00:27:45,399 --> 00:27:46,650
Entra.

333
00:27:49,653 --> 00:27:54,283
He vivido aquí durante cinco años.
Esta es la primera vez que nos vemos.

334
00:27:54,324 --> 00:27:57,119
Nunca salgo al rellano.

335
00:27:57,160 --> 00:28:01,164
Soy quisquilloso con quién me encuentro.

336
00:28:01,248 --> 00:28:02,791
Son todos unos asquerosos de todos modos.

337
00:28:05,002 --> 00:28:07,587
Entra. Aquí.

338
00:28:07,671 --> 00:28:09,005
Entra.

339
00:28:10,090 --> 00:28:12,634
Me llaman el Hombre de Cristal,

340
00:28:12,676 --> 00:28:16,263
pero mi nombre es Raymond Dufayel.

341
00:28:17,430 --> 00:28:21,685
-Amélie Poulain. Soy camarera en...
- Los Dos Molinos de Viento. Lo sé.

342
00:28:22,769 --> 00:28:27,857
Y has vuelto con las manos vacías
de su búsqueda de Bretodeau.

343
00:28:29,359 --> 00:28:32,612
Porque no es «hacer», es «hacer».

344
00:28:32,696 --> 00:28:35,198
- Como «Totó».
- Gracias.

345
00:28:39,035 --> 00:28:40,704
Me encanta ese cuadro.

346
00:28:40,787 --> 00:28:43,456
Es el «Almuerzo del Boating Party».

347
00:28:45,208 --> 00:28:46,209
Por Renoir.

348
00:28:52,048 --> 00:28:56,010
He pintado uno cada año.
durante veinte años.

349
00:28:57,637 --> 00:29:00,348
La parte más difícil es la apariencia.

350
00:29:00,390 --> 00:29:06,479
A veces siento que cambian deliberadamente
su estado de ánimo tan pronto como me doy la espalda.

351
00:29:06,563 --> 00:29:08,189
Se ven muy felices allí.

352
00:29:08,231 --> 00:29:10,525
Deberían serlo.

353
00:29:10,566 --> 00:29:12,652
Este año comieron liebre con morillas.

354
00:29:13,903 --> 00:29:17,490
Y gofres con mermelada para los niños.

355
00:29:17,573 --> 00:29:23,037
Ahora que he hecho
con ese pedazo de papel?

356
00:29:25,164 --> 00:29:30,545
Ah, has notado mi cámara de video.
en la ventana.

357
00:29:30,586 --> 00:29:33,256
Es un regalo de mi cuñada.

358
00:29:33,339 --> 00:29:36,175
lo puse ahí

359
00:29:36,259 --> 00:29:39,136
así que no necesito darle cuerda a mis relojes.

360
00:29:40,596 --> 00:29:43,182
Después de todos estos años,

361
00:29:43,266 --> 00:29:47,561
la única persona que todavía no puedo capturar

362
00:29:47,603 --> 00:29:49,897
Es la chica del vaso de agua.

363
00:29:49,939 --> 00:29:51,440
Ella está en el medio

364
00:29:51,524 --> 00:29:54,318
sin embargo, ella está afuera.

365
00:29:55,945 --> 00:29:58,531
Tal vez ella es simplemente diferente
de los demás.

366
00:29:59,949 --> 00:30:01,367
¿De qué manera?

367
00:30:03,035 --> 00:30:04,453
No sé.

368
00:30:04,537 --> 00:30:09,750
Cuando era pequeña no podía.
He jugado mucho con otros niños.

369
00:30:11,544 --> 00:30:13,838
Quizás nunca.

370
00:30:17,550 --> 00:30:18,926
Aquí.

371
00:30:18,968 --> 00:30:22,930
Dominique Bretodeau, 27 calle Mouffetard.

372
00:30:24,223 --> 00:30:25,516
Es para ti.

373
00:30:26,725 --> 00:30:31,730
"Todos los martes por la mañana,
Dominique Bretodeau va a comprar un pollo."

374
00:30:31,814 --> 00:30:34,900
"Normalmente lo asa
y lo lleva con patatas «salteadas».

375
00:30:34,983 --> 00:30:38,237
"Después de tallar las piernas,
el pecho y las alas",

376
00:30:38,320 --> 00:30:42,324
"le encanta recoger el cadáver caliente
con los dedos"

377
00:30:42,408 --> 00:30:44,034
"Empezando por las ostras".

378
00:30:47,246 --> 00:30:51,041
"Pero no hoy.
Bretodeau no quiere comprar un pollo."

379
00:30:51,083 --> 00:30:52,543
"No irá más lejos"

380
00:30:52,584 --> 00:30:54,253
"Que esta cabina telefónica de aquí".

381
00:32:04,656 --> 00:32:07,951
"En un instante, todo volvió a él."

382
00:32:07,992 --> 00:32:11,204
"Federico Bahamontes
ganando el «Tour de Francia» en el 59."

383
00:32:14,249 --> 00:32:16,292
"Los deslices de tía Josette".

384
00:32:18,836 --> 00:32:21,923
"Y, sobre todo, ese día trágico".

385
00:32:23,341 --> 00:32:26,928
"Ese trágico día en que ganó
todas las canicas en el recreo."

386
00:32:35,770 --> 00:32:36,813
¡Bretodeau!

387
00:32:40,024 --> 00:32:41,150
¡Bretodeau!

388
00:32:48,532 --> 00:32:50,910
¡El pellizco, Bretodeau!

389
00:32:50,952 --> 00:32:53,037
¿Lo entiendes, Bretodeau?

390
00:33:00,795 --> 00:33:02,129
Coñac, por favor.

391
00:33:07,551 --> 00:33:10,221
Es increíble lo que me acaba de pasar.

392
00:33:10,304 --> 00:33:14,475
Debe ser mi ángel de la guarda.
Es la única explicación.

393
00:33:14,558 --> 00:33:16,977
Era como si la cabina telefónica
me estaba llamando.

394
00:33:17,061 --> 00:33:19,438
Sonó y sonó.

395
00:33:21,982 --> 00:33:25,027
Aquí igual. El microondas me llama.

396
00:33:27,321 --> 00:33:29,365
Tomaré otro coñac.

397
00:33:38,082 --> 00:33:39,500
La vida es extraña.

398
00:33:42,002 --> 00:33:46,423
Para un niño, el tiempo siempre pasa.
De repente tienes 50 años.

399
00:33:48,592 --> 00:33:50,677
Todo lo que queda de tu infancia.

400
00:33:50,761 --> 00:33:52,971
cabe en una cajita,

401
00:33:53,013 --> 00:33:54,473
una pequeña caja oxidada.

402
00:33:57,935 --> 00:34:00,437
¿Tiene hijos, señorita?

403
00:34:05,609 --> 00:34:08,195
Tengo una hija.
Ella debe tener más o menos tu edad.

404
00:34:11,948 --> 00:34:13,950
Hace años que no hablamos.

405
00:34:15,035 --> 00:34:17,954
Escuché que tuvo un hijo, un niño.

406
00:34:19,122 --> 00:34:20,165
Su nombre es lucas.

407
00:34:26,797 --> 00:34:31,301
Creo que es hora de que los busque
antes de que yo mismo esté en una caja.

408
00:34:32,636 --> 00:34:34,054
¿No crees?

409
00:34:41,645 --> 00:34:46,024
"Amélie de repente tiene una sensación extraña.
de completa armonía."

410
00:34:46,066 --> 00:34:49,752
"Es un momento perfecto.
Luz suave, un aroma en el aire."

411
00:34:49,786 --> 00:34:52,063
"el silencioso murmullo de la ciudad",

412
00:34:53,406 --> 00:34:56,576
"Ella respira profundamente.
La vida parece tan simple y clara."

413
00:34:56,659 --> 00:35:01,414
"Una oleada de amor, una necesidad de ayudar
la humanidad de repente la envuelve."

414
00:35:13,843 --> 00:35:16,429
Déjame ayudarte. Bajar.

415
00:35:16,512 --> 00:35:19,515
¡Vamos!
¡Acabamos de pasar junto a la viuda del tambor mayor!

416
00:35:19,599 --> 00:35:22,560
Ella ha usado su abrigo desde el día de su muerte.
Cuidadoso.

417
00:35:22,602 --> 00:35:25,730
La cabeza del caballo en la carnicería.
ha perdido una oreja.

418
00:35:25,772 --> 00:35:29,317
Ése es el florista riéndose.
Tiene ojos arrugados.

419
00:35:29,359 --> 00:35:32,445
¡En el escaparate de la panadería hay piruletas!

420
00:35:32,528 --> 00:35:34,280
Mmm. Huele eso.

421
00:35:34,364 --> 00:35:36,574
Están repartiendo rodajas de melón.

422
00:35:38,242 --> 00:35:40,703
¡Helado de ciruela!

423
00:35:40,787 --> 00:35:43,455
Estamos pasando por el carnicero.

424
00:35:43,456 --> 00:35:45,875
Jamón, 79 francos. Costillas, 45!

425
00:35:45,958 --> 00:35:50,755
Ahora la quesería.
Los picodones cuestan 12,90 y los cabecous 23,50.

426
00:35:50,796 --> 00:35:55,384
En la carnicería un bebé cuida a un perro
eso es mirar las gallinas asándose.

427
00:35:55,468 --> 00:35:58,846
Ahora estamos en el quiosco de periódicos.
por el metro.

428
00:35:58,888 --> 00:36:00,973
Te dejo aquí. Adiós.

429
00:36:52,441 --> 00:36:54,735
«Ella no puede relacionarse con otras personas.»

430
00:36:56,945 --> 00:36:59,823
«Ella siempre fue una niña solitaria.»

431
00:37:02,826 --> 00:37:05,746
"En una brillante tarde de julio"

432
00:37:05,787 --> 00:37:08,665
"mientras los turistas están en las playas"

433
00:37:08,707 --> 00:37:11,293
"relájate bajo el sol recién descubierto"

434
00:37:11,376 --> 00:37:13,879
"y en París las multitudes sofocantes"

435
00:37:13,962 --> 00:37:16,298
"mira las primeras ráfagas"

436
00:37:16,381 --> 00:37:19,050
"de los tradicionales fuegos artificiales,
Amélie Poulain",

437
00:37:19,051 --> 00:37:22,804
"madrina de los marginados"

438
00:37:22,888 --> 00:37:25,348
"Madonna de los no amados"

439
00:37:25,390 --> 00:37:27,559
"Finalmente sucumbe al cansancio".

440
00:37:27,642 --> 00:37:32,355
"En las calles afligidas de París"

441
00:37:32,397 --> 00:37:35,233
"una gran multitud de dolientes"

442
00:37:35,317 --> 00:37:38,403
"Alinea su ruta funeraria en silencio"

443
00:37:38,487 --> 00:37:42,908
"con el dolor sin medida
de niños recién huérfanos."

444
00:37:43,950 --> 00:37:46,077
"Qué destino más extraño para uno"

445
00:37:46,161 --> 00:37:47,537
"quien lo dio todo"

446
00:37:47,579 --> 00:37:53,251
"Sin embargo, tuve tanta alegría
en los placeres simples de la vida."

447
00:37:53,293 --> 00:37:56,921
"Como Don Quijote, se enfrentó a sí misma"

448
00:37:56,963 --> 00:38:00,133
"contra el molino de viento
de todas las miserias de la vida."

449
00:38:12,562 --> 00:38:14,647
"Fue una batalla perdida"

450
00:38:14,689 --> 00:38:16,691
"Eso se cobró la vida demasiado pronto".

451
00:38:16,733 --> 00:38:19,027
"Con apenas 23 años, Amélie Poulain"

452
00:38:19,110 --> 00:38:22,697
"deja que su cuerpo joven y cansado se fusione"

453
00:38:22,780 --> 00:38:26,159
"con el flujo y reflujo del dolor universal".

454
00:38:26,242 --> 00:38:32,457
"Mientras se iba, sintió una punzada de arrepentimiento.
por dejar morir a su padre"

455
00:38:32,540 --> 00:38:36,085
"sin intentar dar su vida sofocada"

456
00:38:36,169 --> 00:38:40,381
"el soplo de aire que ella había dado"

457
00:38:40,465 --> 00:38:42,508
"a tantos otros."

458
00:40:58,768 --> 00:40:59,811
"¡Esperar!"

459
00:41:04,858 --> 00:41:06,651
"¡Esperar!"

460
00:41:09,529 --> 00:41:10,572
"Espera..."

461
00:41:11,948 --> 00:41:12,991
"¡Espera, espera!"

462
00:41:59,579 --> 00:42:04,959
"Páginas llenas de fotografías de identificación falsas
destrozados y desechados por sus dueños",

463
00:42:05,001 --> 00:42:08,671
"cuidadosamente reensamblado por algún bicho raro."

464
00:42:09,755 --> 00:42:11,799
"¡Qué álbum familiar!"

465
00:42:15,928 --> 00:42:17,555
Un paquete de «Gauloises».

466
00:42:17,596 --> 00:42:21,684
Un momento. Hay mucho humo aquí.
¿Puedes decirme dónde están?

467
00:42:21,767 --> 00:42:24,395
- No puedo ver nada.
- Más a la izquierda.

468
00:42:24,437 --> 00:42:26,105
- ¿Allá?
- Un poco más. Allá.

469
00:42:28,941 --> 00:42:31,277
Gracias. Necesitas un cambio.

470
00:42:31,360 --> 00:42:33,737
Olvídalo.

471
00:42:33,779 --> 00:42:35,781
- ¿Sí?
- Un «mauresco».

472
00:42:35,865 --> 00:42:38,325
Un «mauresco» para el joven.

473
00:42:38,367 --> 00:42:41,787
Un «Kir aligoté», un mauresco,
y dos refrescos de menta.

474
00:42:41,871 --> 00:42:45,124
¿Fue eso prenupcial o
¿Besos poscoitales?

475
00:42:45,207 --> 00:42:47,251
¿Tu mierda es congénita?

476
00:42:49,295 --> 00:42:51,338
- Prenupcial.
- No te preocupes.

477
00:42:51,380 --> 00:42:53,465
Encontrarás al Sr. Perfecto algún día.

478
00:42:54,633 --> 00:42:57,886
Todas las mujeres quieren dormir
en el hombro de un hombre. Todos.

479
00:42:57,970 --> 00:43:02,766
Todos los hombres roncan después de unos tragos,
y tengo oído musical.

480
00:43:02,808 --> 00:43:06,562
Me operaron de las fosas nasales.

481
00:43:06,603 --> 00:43:08,689
Veo que eres un romántico nato.

482
00:43:10,482 --> 00:43:13,235
Veo que nunca has conocido el amor verdadero.

483
00:43:14,611 --> 00:43:17,155
Hice. Me acortó la pierna.

484
00:43:18,657 --> 00:43:23,161
- Pensé que te habías caído de un caballo.
- Hice.

485
00:43:23,245 --> 00:43:25,706
Estaba enamorado de un trapecista.

486
00:43:25,747 --> 00:43:29,042
Debería haberlo sabido.
Siempre te dejan en el último momento.

487
00:43:29,084 --> 00:43:31,795
Me dejó justo antes de mi acto.

488
00:43:33,922 --> 00:43:37,509
Me derribó. Y el caballo.

489
00:43:37,592 --> 00:43:40,595
Conmigo debajo.

490
00:43:42,514 --> 00:43:44,891
¿El «mauresco»?

491
00:43:44,933 --> 00:43:47,853
Aún así, el amor verdadero existe.

492
00:43:47,936 --> 00:43:51,857
No digo que no sea así.
Después de 30 años detrás de esta barra,

493
00:43:51,940 --> 00:43:55,569
Soy un experto.
Incluso puedo darte la receta.

494
00:43:57,946 --> 00:44:00,657
Tome dos clientes habituales.

495
00:44:00,699 --> 00:44:03,994
Que cada uno piense que le gusta al otro.
Déjalo hervir a fuego lento.

496
00:44:04,077 --> 00:44:05,954
Nunca falla.

497
00:44:14,879 --> 00:44:16,089
¡Disculpe!

498
00:44:16,131 --> 00:44:17,882
Disculpe.

499
00:44:17,966 --> 00:44:19,717
- Ya tuve suficiente.
- Yo iré.

500
00:44:23,429 --> 00:44:25,473
¿No has lastimado a suficiente gente?

501
00:44:29,310 --> 00:44:30,937
Gina puede defenderse.

502
00:44:30,979 --> 00:44:34,232
No me refiero a Gina. Me refiero a Georgette.

503
00:44:37,485 --> 00:44:38,486
¿Georgette?

504
00:44:38,569 --> 00:44:41,614
¡Abre los ojos! Ella anhela tu atención

505
00:44:41,656 --> 00:44:43,449
pero sólo tienes ojos para Gina.

506
00:44:45,702 --> 00:44:49,038
¡Pobre niña! Las cosas que ella hace

507
00:44:49,080 --> 00:44:51,165
para llamar tu atención!

508
00:44:53,751 --> 00:44:55,795
Realmente debes estar ciego.

509
00:45:04,470 --> 00:45:06,556
Tengo una cita. ¡Adiós!

510
00:45:06,639 --> 00:45:08,683
Adiós.

511
00:45:11,018 --> 00:45:13,354
Quien sea su nuevo,

512
00:45:13,437 --> 00:45:16,983
el no puede ser peor
que ese loco con su grabadora.

513
00:45:18,192 --> 00:45:20,111
Joseph no está tan loco.

514
00:45:21,195 --> 00:45:22,905
Sólo siente dolor.

515
00:45:22,947 --> 00:45:25,950
Déjalo, Amélie.
Se separaron hace dos meses.

516
00:45:26,033 --> 00:45:29,286
Para seguir viniendo aquí todos los días,
debe ser masoquista.

517
00:45:29,370 --> 00:45:32,373
No digas que no lo has notado.

518
00:45:34,125 --> 00:45:35,292
¿Notó qué?

519
00:45:35,376 --> 00:45:38,212
Él siempre se sienta aquí, ¿verdad?

520
00:45:38,295 --> 00:45:39,797
Sí.

521
00:45:39,880 --> 00:45:41,215
Sentarse.

522
00:45:42,299 --> 00:45:43,509
Siéntate, Georgette.

523
00:45:45,886 --> 00:45:48,931
- ¿Qué puedes ver?
- Mi contador de cigarrillos.

524
00:45:49,974 --> 00:45:52,184
¿Y no falta nada?

525
00:45:52,226 --> 00:45:53,269
No.

526
00:45:54,395 --> 00:45:55,854
Haz un esfuerzo.

527
00:46:02,903 --> 00:46:04,738
¡No lo entiendo!

528
00:46:05,823 --> 00:46:08,409
Te dejo para que lo pienses.
Buenas noches.

529
00:46:25,175 --> 00:46:28,011
Buen día.

530
00:46:28,095 --> 00:46:31,556
«La carta llega con 30 años de retraso».

531
00:46:31,598 --> 00:46:38,271
«Una bolsa de correo encontrada por escaladores en un glaciar
en el Mont Blanc era parte de un cargamento»

532
00:46:38,355 --> 00:46:41,900
«perdido en un accidente aéreo a finales de los años 1960.»

533
00:46:42,943 --> 00:46:46,446
¡Qué triste! Una princesa joven y bonita por una vez.

534
00:46:46,530 --> 00:46:48,907
¿Sería menos triste?
si fuera vieja y fea?

535
00:46:48,949 --> 00:46:51,159
Por supuesto. Mira a la Madre Teresa.

536
00:46:53,036 --> 00:46:55,580
¿Sigue persiguiendo a Gina?

537
00:46:55,622 --> 00:46:57,874
No, ahora está detrás de alguien más.

538
00:46:57,958 --> 00:47:02,295
- ¿Alguien que conozca?
- Sí.

539
00:47:02,379 --> 00:47:04,756
Es curioso lo de este glaciar.

540
00:47:04,798 --> 00:47:07,676
¿Alguien en Los Dos Molinos de Viento?

541
00:47:07,717 --> 00:47:09,844
¡Tú no, seguramente!

542
00:47:09,886 --> 00:47:11,096
No.

543
00:47:12,305 --> 00:47:15,100
Susana no.

544
00:47:15,141 --> 00:47:17,102
¡Seguro que no!

545
00:47:17,143 --> 00:47:18,853
Sí.

546
00:47:22,565 --> 00:47:26,069
- Mirar. Ahí está de nuevo.
- Qué extraño.

547
00:47:26,152 --> 00:47:29,489
- Y aquí.
- Él otra vez.

548
00:47:29,572 --> 00:47:31,115
«Estación de Lyon.»

549
00:47:32,992 --> 00:47:34,035
Y aquí.

550
00:47:34,077 --> 00:47:35,745
«5 de marzo, Austerlitz.»

551
00:47:35,828 --> 00:47:39,707
Siempre la misma expresión en blanco.

552
00:47:40,833 --> 00:47:42,293
Doce veces.

553
00:47:42,335 --> 00:47:45,296
Conté.

554
00:47:45,338 --> 00:47:46,673
Es muy extraño.

555
00:47:46,756 --> 00:47:51,678
¿Por qué seguir tomando fotos por toda la ciudad?
¿Solo para tirarlos?

556
00:47:51,761 --> 00:47:54,555
Los buenos también.

557
00:47:54,597 --> 00:47:57,475
Es como una especie de ritual.

558
00:47:57,517 --> 00:47:59,727
Tal vez esté tan aterrorizado

559
00:47:59,769 --> 00:48:03,147
de envejecer, es su único consuelo.

560
00:48:05,024 --> 00:48:06,275
Está muerto.

561
00:48:07,527 --> 00:48:08,569
¿Muerto?

562
00:48:08,611 --> 00:48:11,447
Sí. Tiene miedo de ser olvidado.

563
00:48:11,531 --> 00:48:15,701
Entonces usa los fotomatones.
para recordarle a la gente cómo es.

564
00:48:15,785 --> 00:48:20,164
Como enviar por fax su retrato
del más allá.

565
00:48:20,206 --> 00:48:24,210
Un hombre muerto que tiene miedo
de ser olvidado.

566
00:48:24,293 --> 00:48:27,463
Al menos estos tipos aquí lo han logrado.

567
00:48:27,546 --> 00:48:29,632
Hace tiempo que murieron

568
00:48:29,715 --> 00:48:33,594
pero nunca serán olvidados.

569
00:48:35,971 --> 00:48:38,391
- La chica del vaso...
- Sí.

570
00:48:38,474 --> 00:48:41,811
Tal vez ella esté distraída
porque está pensando en alguien.

571
00:48:41,894 --> 00:48:43,771
¿Alguien en la foto?

572
00:48:45,397 --> 00:48:46,440
No.

573
00:48:46,482 --> 00:48:49,193
Lo más probable es que haya visto a un chico en alguna parte.

574
00:48:49,235 --> 00:48:52,655
y sentí una afinidad con.

575
00:48:52,738 --> 00:48:58,869
Quieres decir que ella preferiría imaginarse a sí misma
Relativo a alguien que está ausente.

576
00:48:58,911 --> 00:49:03,624
que construir relaciones
con quienes la rodean?

577
00:49:05,918 --> 00:49:07,211
No.

578
00:49:07,252 --> 00:49:11,423
Tal vez ella se esfuerce mucho
para arreglar las vidas desordenadas de otras personas.

579
00:49:11,507 --> 00:49:13,425
¿Qué pasa con ella?

580
00:49:13,509 --> 00:49:16,428
¿Y su propia vida desordenada?

581
00:49:17,930 --> 00:49:20,015
¿Quién arreglará eso?

582
00:49:21,683 --> 00:49:25,229
Es mejor ayudar a la gente.
que un gnomo de jardín.

583
00:50:37,091 --> 00:50:42,222
"El conductor tenía 2,8 g de alcohol.
en su sangre!"

584
00:50:42,263 --> 00:50:43,723
¡Me enferma!

585
00:50:43,765 --> 00:50:46,726
¡Habla sobre emplear imbéciles irresponsables!

586
00:50:46,768 --> 00:50:48,061
Señor Collignon.

587
00:50:48,102 --> 00:50:52,106
- Olvidaste tus llaves...
- Espera, Amélie-melo. La velocidad mata.

588
00:50:52,190 --> 00:50:54,525
Siga el ejemplo de Lucien.

589
00:50:54,609 --> 00:50:58,279
Ningún radar lo atrapará jamás.
mientras trabaja, ¿lo hará?

590
00:50:58,363 --> 00:51:00,823
No debería hacer eso, Sr. Collignon.

591
00:51:00,865 --> 00:51:02,784
No es su culpa.

592
00:51:02,867 --> 00:51:04,577
¡Es cierto, señora Cauchoix!

593
00:51:04,619 --> 00:51:08,623
No es su culpa que no pueda dormir.
Es el de Lady Di.

594
00:51:10,374 --> 00:51:14,754
Adivina lo que encontré en el camión.
Un catálogo de lencería.

595
00:51:14,796 --> 00:51:19,258
Había pegado la cara de Lady Di
el del modelo.

596
00:51:20,718 --> 00:51:22,970
¿Qué hoy? Cinco espárragos,

597
00:51:23,054 --> 00:51:24,972
¿O más historia local?

598
00:51:25,056 --> 00:51:26,307
Nada.

599
00:51:35,900 --> 00:51:38,194
[AQUÍ
CLAVE INSTANTÁNEA]

600
00:51:48,996 --> 00:51:51,957
Gracias.

601
00:51:51,999 --> 00:51:54,084
La migraña parece estar mejor.

602
00:51:54,168 --> 00:51:58,047
Sí, pero mi ciática me retuvo.
despierto toda la noche.

603
00:51:58,088 --> 00:52:01,029
Han pasado años desde que te vi tan bien.

604
00:52:01,063 --> 00:52:02,142
¿En realidad?

605
00:52:02,145 --> 00:52:07,234
una mujer sin amor
se seca como una flor sin sol.

606
00:52:13,187 --> 00:52:15,230
Tiempo extraño hoy.

607
00:52:15,272 --> 00:52:16,940
¿Qué es tan gracioso?

608
00:52:17,024 --> 00:52:20,319
Todos los que han venido hoy
nos ha dado un informe meteorológico.

609
00:52:20,360 --> 00:52:23,655
Pasamos la hora del día
para olvidar cómo pasa el tiempo.

610
00:52:23,697 --> 00:52:26,241
Lo hacemos para evitar decir tonterías.

611
00:52:26,283 --> 00:52:28,952
escribo basura pero nadie quiere
para publicarlo.

612
00:52:29,036 --> 00:52:31,580
- ¿Otro rechazo?
- Mi trigésimo.

613
00:52:31,622 --> 00:52:34,041
¿Tu prima no es crítica de libros?

614
00:52:34,124 --> 00:52:37,127
¡Olvídalo! Los críticos son como sanguijuelas.

615
00:52:37,211 --> 00:52:40,464
chupando la sangre de los escritores.

616
00:52:40,547 --> 00:52:44,009
¿Es tu libro una historia de amor?

617
00:52:44,051 --> 00:52:47,179
No, se trata de un tipo que lleva un diario.

618
00:52:47,220 --> 00:52:49,556
No sobre lo que le pasó,

619
00:52:49,639 --> 00:52:52,392
pero los desastres que podrían suceder
en el futuro.

620
00:52:52,476 --> 00:52:57,814
- Entonces se deprime y no hace nada.
- Básicamente, se trata de un holgazán.

621
00:52:58,899 --> 00:52:59,900
Susana,

622
00:52:59,983 --> 00:53:02,651
Te dedicaré el manuscrito.

623
00:53:02,652 --> 00:53:05,864
el solo lo esta haciendo
¡así que cancelarás su cuenta!

624
00:53:05,906 --> 00:53:10,076
Sus garabatos para mis mordiscos.
Eso es patrocinio.

625
00:53:15,332 --> 00:53:18,835
¿Por qué tardaste tanto?

626
00:53:18,919 --> 00:53:20,337
¡Mira la hora!

627
00:53:22,255 --> 00:53:24,382
¡Alguien orinó en su madre!

628
00:54:14,891 --> 00:54:16,976
[CREMA PARA PIES SECOS]

629
00:55:24,517 --> 00:55:29,480
"Sin ti, las emociones de hoy
Sería la caspa del ayer."

630
00:55:29,521 --> 00:55:33,233
«Sin ti, las emociones de hoy
sería la caspa»

631
00:55:33,275 --> 00:55:35,444
«de ayer.»

632
00:55:35,527 --> 00:55:36,862
¿Lo siento?

633
00:55:36,945 --> 00:55:41,575
Sin ti, las emociones de hoy
Sería la caspa del ayer.

634
00:55:41,617 --> 00:55:43,994
Entradas, por favor.

635
00:55:48,290 --> 00:55:49,708
¿Cómo va el trabajo?

636
00:55:51,293 --> 00:55:53,962
- Ya me preguntaste eso.
- Sí. Sí.

637
00:55:56,632 --> 00:55:58,091
¿Te encuentras bien?

638
00:55:59,134 --> 00:56:00,594
Bastante.

639
00:56:01,887 --> 00:56:03,805
Siento un cambio.

640
00:56:07,809 --> 00:56:10,812
Tuve dos infartos
y tuvo que abortar

641
00:56:10,896 --> 00:56:13,315
porque me crackeé mientras estaba embarazada.

642
00:56:14,399 --> 00:56:15,984
Aparte de eso, estoy bien.

643
00:56:16,068 --> 00:56:17,652
Bien.

644
00:56:17,736 --> 00:56:19,780
Bien.

645
00:56:21,573 --> 00:56:23,450
¿Pasa algo mal?

646
00:56:26,495 --> 00:56:27,579
No, nada.

647
00:56:29,164 --> 00:56:31,041
Tu gnomo de jardín se ha ido.

648
00:56:32,584 --> 00:56:34,836
¿Está de vuelta en el cobertizo de herramientas?

649
00:56:47,766 --> 00:56:48,767
Moscú.

650
00:56:48,850 --> 00:56:50,894
Allá.

651
00:56:52,437 --> 00:56:54,272
Ninguna explicación.

652
00:56:54,356 --> 00:56:57,567
Quizás sólo quería ver mundo.

653
00:57:00,862 --> 00:57:02,363
No puedo entenderlo.

654
00:57:03,448 --> 00:57:05,492
No puedo entenderlo.

655
00:57:21,215 --> 00:57:23,292
[PERDIDO... BOLSA ROJA Y NEGRA... ÁLBUM DE FOTOS]

656
00:57:27,472 --> 00:57:30,725
"Cualquier chica normal
llamaría al número inmediatamente",

657
00:57:30,808 --> 00:57:32,935
"Encuéntralo en un café para devolverle el álbum".

658
00:57:32,977 --> 00:57:36,272
"Entonces ella sabría
si su sueño fuera viable."

659
00:57:36,314 --> 00:57:41,778
"Se llama control de la realidad,
pero es lo último que Amélie quiere."

660
00:57:46,407 --> 00:57:47,617
¡Yo digo!

661
00:57:47,658 --> 00:57:50,161
Ella no se está enamorando, ¿verdad?

662
00:59:16,747 --> 00:59:19,625
- ...y 30 son 50.
- Gracias, Lucien.

663
00:59:19,666 --> 00:59:21,293
¿Sí, señoras?

664
00:59:21,335 --> 00:59:23,837
- Una libra de puerros.
- Dos alcachofas.

665
00:59:23,920 --> 00:59:25,756
DE ACUERDO.

666
00:59:26,840 --> 00:59:31,011
- ¿Dónde está el jefe?
- ¡Shh! Está durmiendo entre las coliflores.

667
00:59:31,094 --> 00:59:32,179
¿Qué?

668
00:59:32,262 --> 00:59:35,182
Está durmiendo entre las coliflores.

669
00:59:35,265 --> 00:59:36,641
Ah, claro.

670
00:59:42,355 --> 00:59:43,815
¿Me quieres... quieres qué?

671
00:59:43,857 --> 00:59:46,318
Una tarjeta para rascar, por favor.

672
00:59:55,201 --> 00:59:56,911
¿Cómo funciona?

673
00:59:58,872 --> 01:00:00,623
¿Te diré qué?

674
01:00:00,707 --> 01:00:04,252
Yo también tomaré uno
y haremos esto juntos.

675
01:00:06,546 --> 01:00:08,590
Lo rascas aquí...

676
01:00:10,383 --> 01:00:11,885
...de lado.

677
01:00:21,978 --> 01:00:23,104
Nada. ¿Tú?

678
01:00:23,146 --> 01:00:24,939
No, yo tampoco.

679
01:00:28,735 --> 01:00:31,070
Mala suerte con las cartas...

680
01:00:32,405 --> 01:00:34,240
¡Eso dicen!

681
01:00:36,659 --> 01:00:38,995
Tengo que volver.

682
01:00:39,078 --> 01:00:41,664
DE ACUERDO. Nos vemos.

683
01:00:49,338 --> 01:00:50,965
"Palacio del Vídeo Porno".

684
01:00:52,008 --> 01:00:54,218
Llamo por el anuncio.

685
01:00:54,260 --> 01:00:56,470
"- ¿Tienes más de 18 años?"
- Sí.

686
01:00:56,512 --> 01:00:59,849
"- ¿Afeitado?"
- ¿Lo siento?

687
01:00:59,932 --> 01:01:03,811
"¿Estás afeitado? El pastel de pieles no se vende".

688
01:01:23,122 --> 01:01:24,331
¿Cómo va la vida, señora Walace?

689
01:01:24,373 --> 01:01:27,209
Cuando no tienes nada por qué vivir...

690
01:01:27,293 --> 01:01:31,839
- No digas eso. ¡La vida es genial!
- Seguro. ¡Sigue soñando, chico!

691
01:01:47,229 --> 01:01:48,272
Hola, señor Dufayel.

692
01:01:48,314 --> 01:01:50,024
Hola Lucien.

693
01:01:50,065 --> 01:01:53,902
Aquí está su pedido, Sr. Dufayel.

694
01:01:53,986 --> 01:01:56,947
Dudo. Odio las alcachofas.

695
01:01:57,990 --> 01:01:59,032
No deberías.

696
01:01:59,074 --> 01:02:01,160
Mira esto.

697
01:02:07,166 --> 01:02:09,209
Tómalo.

698
01:02:11,336 --> 01:02:13,130
Eso es mejor.

699
01:02:26,268 --> 01:02:28,228
¡Lucien, eres un mago!

700
01:02:28,270 --> 01:02:30,856
Todo cortesía del Sr. Collignon.

701
01:02:33,692 --> 01:02:36,695
"Señor. ¿Colignon?» Lucien...

702
01:02:36,778 --> 01:02:39,531
Lo siento, Sr. Dufayel. Simplemente se le escapó.

703
01:02:39,614 --> 01:02:41,741
¡Practica, Lucien!

704
01:02:41,783 --> 01:02:43,535
¡Práctica!

705
01:02:43,618 --> 01:02:45,453
Repite después de mí.

706
01:02:45,537 --> 01:02:47,664
Collignon, abajo del baño.

707
01:02:49,708 --> 01:02:52,460
- Col... Collignon, abajo del baño.
- Eso es todo.

708
01:02:52,544 --> 01:02:55,213
Ahora te toca a ti. Seguir. Collignon...

709
01:02:58,633 --> 01:03:00,802
¡Colignon, gran imbécil!

710
01:03:00,885 --> 01:03:03,555
¿Ver? ¡Puedes hacerlo cuando quieras!

711
01:03:03,638 --> 01:03:06,224
¡Colignon, muerto y desaparecido!

712
01:03:06,307 --> 01:03:08,476
¡Muy bien!

713
01:03:08,560 --> 01:03:09,561
Collignon...

714
01:03:09,644 --> 01:03:13,732
- ¡Colignon, gran imbécil, al baño!
- ¡Eso es todo!

715
01:03:21,322 --> 01:03:23,741
¡DE ACUERDO! Eso es suficiente por hoy.

716
01:03:23,825 --> 01:03:25,785
¡Suficiente! ¡Suficiente!

717
01:03:25,827 --> 01:03:28,788
¡Lucien, detente!

718
01:03:28,830 --> 01:03:30,582
Muy bien.

719
01:03:32,166 --> 01:03:35,628
Sr. Dufayel, encontré esto debajo de su alfombra.

720
01:04:52,663 --> 01:04:54,707
¡Todavía no hay victoria!

721
01:04:54,748 --> 01:04:56,834
Yo tampoco.

722
01:04:59,920 --> 01:05:00,921
¿Puedo?

723
01:05:02,256 --> 01:05:04,341
Hay un poco...

724
01:05:10,180 --> 01:05:11,431
Eres hermosa

725
01:05:11,515 --> 01:05:13,183
cuando te sonrojas.

726
01:05:14,268 --> 01:05:16,603
Como una flor silvestre.

727
01:05:16,687 --> 01:05:19,982
Es mi dispepsia.

728
01:05:21,692 --> 01:05:22,693
"Buenos días a todos."

729
01:05:24,278 --> 01:05:25,445
"Hermoso día."

730
01:05:44,548 --> 01:05:46,258
Pack de «Gitanes», por favor.

731
01:05:46,299 --> 01:05:50,220
"¡Bravo! ¡Vive la Francia!» Me escaldaste.

732
01:05:50,303 --> 01:05:54,683
¡Bravo! ¡Diez de diez! ¡Diana!

733
01:05:58,728 --> 01:06:00,855
Era Amelia. Ella...

734
01:06:34,847 --> 01:06:38,851
¿Sabes lo que pasó?
¿Cuando subieron al Mont Blanc?

735
01:06:38,935 --> 01:06:41,354
La silicona de su cara se congeló.

736
01:06:41,437 --> 01:06:45,900
¡Su rostro era una masa supurante!

737
01:07:11,801 --> 01:07:15,554
Galletas de vino caliente y jengibre.

738
01:07:16,639 --> 01:07:18,266
Gracias.

739
01:07:18,307 --> 01:07:21,519
Fui demasiado duro el otro día
sobre la chica del vaso.

740
01:07:22,561 --> 01:07:26,524
Háblame de ese chico que vio.
¿Se volvieron a encontrar?

741
01:07:28,067 --> 01:07:29,110
No.

742
01:07:30,319 --> 01:07:31,987
Les gustan cosas diferentes.

743
01:07:33,072 --> 01:07:35,616
La suerte es como el Tour de Francia.

744
01:07:35,658 --> 01:07:37,743
Esperas y pasa rápidamente a tu lado.

745
01:07:39,328 --> 01:07:43,290
Tienes que atraparlo mientras puedas.

746
01:08:07,689 --> 01:08:09,441
¿Puedo ayudarle?

747
01:08:09,525 --> 01:08:12,653
Disculpe.
Encontré este álbum en la calle y...

748
01:08:12,694 --> 01:08:17,282
¡Nino estará muy contento!
Estaba muy triste el otro día.

749
01:08:17,366 --> 01:08:19,284
Casi recé a San Antonio.

750
01:08:20,869 --> 01:08:23,038
¿Está... Nino ahí?

751
01:08:23,121 --> 01:08:25,874
No. Los miércoles trabaja en la feria.

752
01:08:28,210 --> 01:08:30,295
¿Desde cuándo tiene esta colección?

753
01:08:30,379 --> 01:08:34,800
Desde que le conseguí el trabajo aquí, el año pasado.

754
01:08:34,883 --> 01:08:39,054
Antes coleccionaba huellas.
Trabajaba de noche.

755
01:08:39,137 --> 01:08:45,060
Durante el día tomó fotografías.
de huellas en cemento húmedo.

756
01:08:45,143 --> 01:08:47,270
Es un tipo divertido.

757
01:08:47,312 --> 01:08:49,606
Cuando nos conocimos, él era un Papá Noel.

758
01:08:52,818 --> 01:08:54,528
Otras cosas como...

759
01:08:54,569 --> 01:08:58,448
Cada vez que escuchaba una risa graciosa,
lo grabaría.

760
01:09:02,661 --> 01:09:03,662
¿En realidad?

761
01:09:05,497 --> 01:09:08,124
Debe ser difícil para su novia.

762
01:09:08,166 --> 01:09:10,502
Nunca los guarda por mucho tiempo.

763
01:09:10,585 --> 01:09:13,338
Son tiempos difíciles para los soñadores.

764
01:09:13,421 --> 01:09:16,174
¡Eva! ¿Dónde están esos cafés?

765
01:09:16,257 --> 01:09:18,677
Será mejor que me vaya. Gracias por el álbum.

766
01:09:18,760 --> 01:09:22,389
Está bien. tengo tiempo para tomarlo
al parque de atracciones.

767
01:09:22,430 --> 01:09:26,893
Haz lo que quieras. El tren fantasma.
Pregunta por Nino Quincampoix, como la calle.

768
01:09:51,209 --> 01:09:53,294
Estoy buscando a Nino. ¿Está él aquí?

769
01:09:53,378 --> 01:09:55,421
No sale hasta las siete.

770
01:09:56,964 --> 01:09:59,384
- ¿No hay manera de verlo antes?
- Seguro.

771
01:10:00,718 --> 01:10:02,303
20 francos.

772
01:11:13,290 --> 01:11:14,875
Nos vemos el próximo miércoles.

773
01:11:26,595 --> 01:11:31,016
"Mañana a las cinco de la tarde, carrusel de Montmartre
cerca de la cabina telefónica. Trae una pieza de 5 francos."

774
01:11:49,159 --> 01:11:51,244
"¿Quieres saber sobre ella?"

775
01:11:53,830 --> 01:11:56,708
- ¿La conoces? ¿La viste?
"- Puedes apostar."

776
01:11:56,750 --> 01:11:58,752
"Nos metió en el bolsillo de su camisa".

777
01:11:59,795 --> 01:12:01,379
"Junto a su pecho".

778
01:12:01,421 --> 01:12:03,340
¿Es bonita?

779
01:12:03,423 --> 01:12:05,342
"Nada mal."

780
01:12:06,426 --> 01:12:08,428
"- Hermosa.
- No, bonita."

781
01:12:08,511 --> 01:12:09,804
"- Hermosa.
- Bonita."

782
01:12:09,846 --> 01:12:13,683
- ¿Qué quiere ella de ti?
"- Ella está arruinada."

783
01:12:13,767 --> 01:12:16,436
"Ella quiere una recompensa por el álbum".

784
01:12:16,478 --> 01:12:18,772
"O también colecciona fotografías".

785
01:12:18,855 --> 01:12:23,109
"Ella quiere cambiarnos
¡Para un tuerto con gafas!"

786
01:12:27,781 --> 01:12:28,823
¡No, tonto!

787
01:12:30,366 --> 01:12:32,744
Ella está enamorada.

788
01:12:32,786 --> 01:12:35,538
- Ni siquiera la conozco.
"- Sí, lo haces."

789
01:12:35,622 --> 01:12:37,415
¿Desde cuándo?

790
01:12:37,499 --> 01:12:39,209
"Siempre la has conocido."

791
01:12:39,292 --> 01:12:40,543
"En tus sueños."

792
01:12:53,473 --> 01:12:55,058
¿Hola?

793
01:12:55,099 --> 01:12:59,187
Sí. ¡Tú! ¡El hombre de la bolsa de plástico!
Es para ti.

794
01:13:00,730 --> 01:13:02,190
- ¿A mí?
- Sí.

795
01:13:05,526 --> 01:13:06,569
Gracias.

796
01:13:08,571 --> 01:13:09,572
¿Hola?

797
01:13:09,614 --> 01:13:12,366
Siga las flechas azules, Sr. Quincampoix.

798
01:14:37,659 --> 01:14:42,122
Cuando el dedo apunta al cielo,
sólo un tonto mira el dedo.

799
01:15:54,694 --> 01:15:55,695
¿Hola?

800
01:15:56,779 --> 01:15:59,073
"Conozco al extraño de las fotos".

801
01:15:59,157 --> 01:16:03,202
Es un fantasma.
Es invisible, señor Quincampoix.

802
01:16:03,244 --> 01:16:06,622
el solo aparece
cuando se revela la película.

803
01:16:06,664 --> 01:16:10,043
"Cuando a una chica le toman una foto"

804
01:16:10,084 --> 01:16:16,048
él dice "¡Oooh!" en su oído,
mientras él acaricia suavemente su cuello.

805
01:16:16,090 --> 01:16:18,676
Así fue como lo atraparon, Sr. Quincampoix.

806
01:16:22,430 --> 01:16:23,681
¿Quién eres?

807
01:16:23,764 --> 01:16:25,183
Página 51.

808
01:16:33,774 --> 01:16:35,359
[TÚ]

809
01:16:35,443 --> 01:16:37,236
[QUIERO]

810
01:16:37,320 --> 01:16:39,739
[¿PARA CONOCERME?]

811
01:18:17,794 --> 01:18:20,589
Escuche esto. «Un niño de seis años»

812
01:18:20,672 --> 01:18:22,799
«Mientras sus padres duermen, se marcha»

813
01:18:22,883 --> 01:18:24,593
«en un coche de pedales.»

814
01:18:24,634 --> 01:18:28,346
«Encontrado en una autopista
cerca de Münster en Alemania,»

815
01:18:28,388 --> 01:18:31,975
«le dijo a la policía
quería ver las estrellas.»

816
01:18:32,058 --> 01:18:35,687
¿No es hermosa la vida, eh?

817
01:18:35,729 --> 01:18:40,316
Amar. ¡El único bicho que no había atrapado!

818
01:18:40,400 --> 01:18:43,403
- Nadie es inmune.
- Al menos me da un respiro.

819
01:18:43,486 --> 01:18:45,655
El amor es un gran esteticista.

820
01:18:47,907 --> 01:18:51,327
¿Cómo es ella? ¿Alto? ¿Pequeño?
¿Rubio? ¿Oscuro?

821
01:18:53,746 --> 01:18:55,832
Digamos... altura promedio.

822
01:18:57,125 --> 01:19:00,128
Ni un enano ni una jirafa. Normal.

823
01:19:01,504 --> 01:19:03,756
Bonita, para su tipo.

824
01:19:03,840 --> 01:19:06,134
En cuanto a rubio u oscuro...

825
01:19:07,760 --> 01:19:10,805
...es difícil decirlo,
pero ella no era pelirroja.

826
01:19:10,847 --> 01:19:12,724
- A menos que...
- Olvídalo.

827
01:19:13,850 --> 01:19:18,730
Recuerdo que ella preguntó casualmente.
si tuvieras novia.

828
01:19:18,771 --> 01:19:19,814
¿Y?

829
01:19:19,856 --> 01:19:22,316
Dije que no estabas interesado, ¿verdad?

830
01:19:23,776 --> 01:19:25,236
¡No lo hiciste!

831
01:19:25,319 --> 01:19:27,530
¿Qué te importa? Ni siquiera la conoces.

832
01:19:28,614 --> 01:19:32,785
- Exactamente. Es el misterio.
- No encontrarás misterio aquí.

833
01:19:32,869 --> 01:19:35,037
Una libra de nectarinas, por favor.

834
01:19:35,121 --> 01:19:37,915
Estos de aquí son los más bonitos.

835
01:19:37,957 --> 01:19:40,084
Confía en él. ¡Es un artista!

836
01:19:40,126 --> 01:19:43,212
Ha estado yendo a casa todas las noches.
con toneladas de stock sin vender.

837
01:19:43,296 --> 01:19:46,424
¿Para qué? ¿Está guisando un cerdo?

838
01:19:46,465 --> 01:19:48,634
¡No, señor! ¡Está estudiando arte!

839
01:19:48,718 --> 01:19:52,388
Vende puerros todo el día.
¡Y pinta nabos toda la noche!

840
01:19:52,471 --> 01:19:54,515
El chico es un vegetal inútil.

841
01:19:54,557 --> 01:19:56,058
"Un buen apuntador"

842
01:19:56,142 --> 01:19:59,687
"en cada ventana del sótano
susurrando respuestas cortantes"

843
01:19:59,728 --> 01:20:02,356
"Significaría que las personas tímidas rieron las últimas".

844
01:20:02,398 --> 01:20:04,859
Al menos nunca serás un vegetal.

845
01:20:04,942 --> 01:20:07,153
Incluso las alcachofas

846
01:20:07,236 --> 01:20:08,237
tener corazones.

847
01:20:11,240 --> 01:20:14,868
Nunca serás un vegetal.
¡Incluso las alcachofas tienen corazón!

848
01:20:56,285 --> 01:20:57,911
"Memoria siete."

849
01:21:15,595 --> 01:21:19,850
"Querido Mado,
Te extraño cada día más".

850
01:21:19,933 --> 01:21:23,186
"Soy un exiliado en un mundo de color caqui lúgubre".

851
01:21:23,228 --> 01:21:25,522
"No puedo dormir, no puedo comer..."

852
01:21:25,564 --> 01:21:28,275
"Este campamento fue el mayor error
de mi vida",

853
01:21:28,358 --> 01:21:32,112
"privándome de mi amada
durante cinco largas semanas."

854
01:21:32,153 --> 01:21:35,031
"Pienso en ti sin cesar. Tu Adrien."

855
01:21:36,825 --> 01:21:41,579
"Rechacé el salario del último mes
en lugar de avisar."

856
01:21:42,622 --> 01:21:45,959
"Sueño con tiempos mejores por delante".

857
01:21:46,042 --> 01:21:50,004
"Un día de color naranja.
¿Recuerdas, mi amor?"

858
01:21:50,046 --> 01:21:52,132
"Tu siempre querido Adrien."

859
01:21:53,925 --> 01:21:55,343
"Buenas noticias, querido Mado."

860
01:21:55,426 --> 01:21:58,721
"Pronto podré permitirme un coche"

861
01:21:58,763 --> 01:22:01,266
"Y conducir a casa todas las noches".

862
01:22:01,349 --> 01:22:05,728
"Hasta entonces, nos vemos el viernes y
saldremos."

863
01:24:52,727 --> 01:24:54,896
[MAMÁ]

864
01:24:57,732 --> 01:24:59,818
"Línea de ayuda psiquiátrica".

865
01:25:01,361 --> 01:25:03,446
"¿Hola? ¿Hola?"

866
01:25:25,500 --> 01:25:34,500
[¿DÓNDE y CUÁNDO?]

867
01:25:44,403 --> 01:25:46,822
"Una hora más tarde, en el número 11 del Boulevard St Martin".

868
01:25:46,906 --> 01:25:50,493
"Amélie entra en una fiesta
y tienda de disfraces."

869
01:25:51,577 --> 01:25:55,998
"Al mismo tiempo,
un hombre sale de su casa en el número 108 de la calle Lecourbe."

870
01:25:58,000 --> 01:26:01,712
"26 minutos después, Amélie está
en el fotomatón de la Gare de l'Est."

871
01:26:06,008 --> 01:26:10,054
"Al mismo tiempo,
El hombre de los zapatos rojos estaciona afuera."

872
01:26:10,096 --> 01:26:13,474
"Son exactamente las 11:40".

873
01:26:59,144 --> 01:27:01,188
"En este preciso momento"

874
01:27:01,230 --> 01:27:05,984
"Sólo Amélie tiene la llave
al enigma del hombre misterioso."

875
01:27:10,906 --> 01:27:12,574
¿Cómo le va, señora Walace?

876
01:27:12,658 --> 01:27:15,452
Siempre es mejor cuando no llueve.

877
01:27:15,535 --> 01:27:17,954
- Esto es para ti.
- ¿A mí?

878
01:27:27,881 --> 01:27:31,593
"Estimada señora Walace,
Recientemente recuperamos una bolsa de correo"

879
01:27:31,676 --> 01:27:33,720
"que se perdió en un accidente aéreo"

880
01:27:33,762 --> 01:27:37,432
"El 12 de octubre de 1969 en el Mont Blanc".

881
01:27:37,515 --> 01:27:41,937
"Le remitimos la carta adjunta
a tu dirección."

882
01:27:42,020 --> 01:27:46,149
"Por favor acepte nuestras disculpas.
por el retraso inusual."

883
01:27:46,191 --> 01:27:48,902
"Jacques Grosjean, Servicio al Cliente".

884
01:27:50,278 --> 01:27:54,532
"Querido Mado, estoy en el exilio.
No puedo dormir, no puedo comer".

885
01:27:54,616 --> 01:27:56,326
"Pienso en ti sin cesar".

886
01:27:56,368 --> 01:28:00,246
"Sé que he hecho
el mayor error de mi vida."

887
01:28:00,330 --> 01:28:02,999
"Rechacé el dinero de esa mujer".

888
01:28:03,041 --> 01:28:08,004
"Si todo va bien,
Pronto podré permitirme una casa".

889
01:28:08,046 --> 01:28:11,090
"Sueño con tiempos mejores por delante"

890
01:28:11,132 --> 01:28:15,011
"Cuando me perdones y te unas a mí aquí"

891
01:28:15,053 --> 01:28:18,431
"un día de color naranja.
Tu siempre querido Adrien."

892
01:28:48,294 --> 01:28:50,421
Sr. Dufayel, otro paquete para usted.

893
01:29:00,264 --> 01:29:03,476
Sr. Dufayel, ¿sabe usted
¿Qué pasó con el conserje?

894
01:29:04,935 --> 01:29:06,228
Ella recibió una carta.

895
01:29:07,271 --> 01:29:10,107
De su marido. 40 años de retraso.

896
01:29:12,443 --> 01:29:14,528
Eso es mucho, ¿no es así, señor Dufayel?

897
01:29:27,750 --> 01:29:31,212
No me gustan mucho las naturalezas muertas, Sr. Dufayel.

898
01:29:31,295 --> 01:29:34,256
Luego trabaja en tu capa delgada.

899
01:29:34,298 --> 01:29:37,051
Grasa sobre delgada. ¡Siempre!

900
01:29:55,903 --> 01:29:57,696
- Sr. Dufayel...
- ¡Sí!

901
01:29:57,738 --> 01:30:02,117
Los periódicos dijeron
que pronto habrá una nueva estrella.

902
01:30:02,159 --> 01:30:09,291
- ¿Entonces ahora te gustan las estrellas?
- Lo vi en la tele en casa de mi mamá, por eso.

903
01:30:11,168 --> 01:30:12,878
No sé si es verdad.

904
01:30:12,920 --> 01:30:15,255
en america

905
01:30:15,339 --> 01:30:18,592
se van a llevar todo
las cenizas de los ricos,

906
01:30:18,675 --> 01:30:21,344
ponerlos en un satélite

907
01:30:21,345 --> 01:30:23,680
y dispararlo al espacio.

908
01:30:23,764 --> 01:30:26,099
El satélite brillará para siempre.

909
01:30:30,771 --> 01:30:32,272
Y Lady Di...

910
01:30:32,314 --> 01:30:34,566
¿Harán lo mismo por ella?

911
01:30:34,649 --> 01:30:35,650
¡Lady Di, Lady Di!

912
01:30:35,734 --> 01:30:36,943
¡Dale un descanso!

913
01:30:37,027 --> 01:30:39,738
No puedo concentrarme.

914
01:30:41,948 --> 01:30:42,949
¡Señora Di!

915
01:30:44,075 --> 01:30:45,076
¡Señora Di!

916
01:30:46,286 --> 01:30:47,329
Renoir.

917
01:32:28,637 --> 01:32:29,680
Buenos días, señor.

918
01:32:47,205 --> 01:32:48,248
Camboya.

919
01:32:53,078 --> 01:32:54,788
No entiendo.

920
01:32:54,830 --> 01:32:58,709
¡Brillante! No podrías haberlo hecho mejor.

921
01:32:58,751 --> 01:33:01,962
- ¿Funcionó?
- Está llegando allí.

922
01:33:02,004 --> 01:33:04,923
Pregúntame de nuevo en cualquier momento. El daño ya está hecho.

923
01:33:05,007 --> 01:33:08,635
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Todos me llaman Blancanieves!

924
01:34:14,409 --> 01:34:17,203
[Café «Los Dos Molinos de Viento».
A menudo estoy allí desde las 4 p.m.]

925
01:34:23,751 --> 01:34:25,628
-¿Eva?
- ¿Sí?

926
01:34:25,670 --> 01:34:29,424
¿Podrías sustituirme a las cuatro?

927
01:34:29,507 --> 01:34:31,384
"¿De nuevo?"

928
01:34:34,762 --> 01:34:36,180
"¡Cierre la puerta!"

929
01:34:38,349 --> 01:34:40,351
"¿Qué le pasa?"

930
01:34:40,435 --> 01:34:42,145
¿Está de mal humor?

931
01:34:42,186 --> 01:34:45,773
- Cree que sonrío demasiado.
- ¿Preferiría que fruncieras el ceño?

932
01:34:45,857 --> 01:34:48,735
Con otros hombres, sí.

933
01:34:51,446 --> 01:34:55,867
"Nino llega tarde. Amélie sólo puede pensar
de dos posibles explicaciones."

934
01:34:55,950 --> 01:34:57,994
"En primer lugar, que no encontró la foto".

935
01:34:59,871 --> 01:35:02,290
"En segundo lugar, antes de que pudiera ensamblarlo".

936
01:35:02,373 --> 01:35:06,627
"Una banda de ladrones de bancos lo tomó como rehén."

937
01:35:06,711 --> 01:35:08,671
"La policía nos persiguió".

938
01:35:08,713 --> 01:35:10,506
"Se escaparon"

939
01:35:10,548 --> 01:35:13,301
"pero provocó un accidente".

940
01:35:13,384 --> 01:35:15,553
"Cuando volvió en sí"

941
01:35:15,636 --> 01:35:17,263
"había perdido la memoria"

942
01:35:19,140 --> 01:35:21,016
"Un ex convicto lo recogió."

943
01:35:21,058 --> 01:35:25,271
"lo confundió con un fugitivo,
y lo envió a Estambul."

944
01:35:26,230 --> 01:35:28,482
"Se encontró con algunos asaltantes afganos",

945
01:35:28,566 --> 01:35:32,111
"quien lo llevo a robar
algunas ojivas rusas."

946
01:35:35,739 --> 01:35:39,577
"Pero su camión chocó contra una mina.
en la frontera con Tayikistán."

947
01:35:39,660 --> 01:35:45,124
"Sobrevivió, se fue a las colinas,
y se convirtió en un muyahidín."

948
01:35:45,165 --> 01:35:48,127
"Amélie se niega a enfadarse por un chico"

949
01:35:48,168 --> 01:35:52,756
"Quién comerá borscht toda su vida.
con un sombrero como una funda para el té".

950
01:36:12,025 --> 01:36:14,194
- ¿Qué puedo ofrecerte?
- Un café, por favor.

951
01:36:15,279 --> 01:36:17,155
Un café.

952
01:36:39,219 --> 01:36:40,637
Aquí está tu café.

953
01:36:42,222 --> 01:36:43,223
Gracias.

954
01:37:06,913 --> 01:37:09,249
[Menú del día]

955
01:37:18,258 --> 01:37:19,717
"Él ha entendido."

956
01:37:19,759 --> 01:37:22,971
"Va a dejar su cucharadita"

957
01:37:24,430 --> 01:37:27,976
"mojar el dedo en el azúcar"

958
01:37:32,772 --> 01:37:35,441
"Date la vuelta lentamente"

959
01:37:35,525 --> 01:37:37,568
"y háblame."

960
01:37:43,199 --> 01:37:45,159
Disculpe.

961
01:37:46,703 --> 01:37:47,912
¿Eres tú?

962
01:37:54,377 --> 01:37:55,628
Sí, eres tú.

963
01:38:16,315 --> 01:38:18,401
Yo me quedo con eso.

964
01:38:20,820 --> 01:38:22,488
¿Otro café?

965
01:38:22,571 --> 01:38:24,657
- No, gracias. Estoy bien.
- DE ACUERDO.

966
01:38:45,261 --> 01:38:49,682
Entonces es este hombre aquí,
el que tiene la mano en alto?

967
01:38:50,933 --> 01:38:51,976
Sí.

968
01:38:54,353 --> 01:38:57,189
¿Está ella enamorada de él?

969
01:39:00,025 --> 01:39:01,026
Sí.

970
01:39:02,945 --> 01:39:06,323
Creo que es hora de que corra un riesgo real.

971
01:39:06,365 --> 01:39:10,869
Ella podría hacer simplemente eso.
Está ideando una estratagema.

972
01:39:10,953 --> 01:39:14,581
Le gustan las estratagemas.

973
01:39:16,625 --> 01:39:17,668
Sí.

974
01:39:19,378 --> 01:39:21,505
De hecho, es cobarde.

975
01:39:22,881 --> 01:39:26,260
Por eso no puedo captar su mirada.

976
01:39:28,136 --> 01:39:33,600
"Los intentos de Dufayel de inmiscuirse
son intolerables!"

977
01:39:36,144 --> 01:39:42,067
"Si Amélie elige vivir en un sueño"

978
01:39:42,150 --> 01:39:46,321
"y seguir siendo una joven introvertida",

979
01:39:46,405 --> 01:39:51,034
"ella tiene todo el derecho
arruinarle la vida!"

980
01:40:25,777 --> 01:40:27,529
¿Qué está haciendo, señor Dufayel?

981
01:40:29,948 --> 01:40:32,033
Dime, Lucien.

982
01:40:32,116 --> 01:40:36,955
Para entregas,
¿Guardas las llaves de todos los apartamentos?

983
01:40:49,467 --> 01:40:53,304
Una de sus cabinas está fuera de servicio.

984
01:40:55,473 --> 01:40:57,975
Parece estar atascado.

985
01:40:59,143 --> 01:41:01,395
Taquilla de la Gare de l'Est.

986
01:41:04,232 --> 01:41:06,609
- Compra un vídeo y consigue uno gratis.
- No, gracias.

987
01:41:13,407 --> 01:41:15,034
Sam?

988
01:41:16,077 --> 01:41:17,119
¿Samantana?

989
01:41:20,498 --> 01:41:21,499
¿Samantana?

990
01:41:26,420 --> 01:41:28,339
¿Puedes sustituirme en...?

991
01:41:50,500 --> 01:41:52,000
"¿Puedes reemplazarme esta tarde?"

992
01:41:52,010 --> 01:41:55,180
"Fotomatón, taquilla de la Gare de l'Est,
Martes a las cinco de la tarde."

993
01:43:09,105 --> 01:43:10,398
Casi terminado.

994
01:43:15,528 --> 01:43:19,574
"El hombre misterioso no era un fantasma
o un hombre que tiene miedo de envejecer",

995
01:43:19,616 --> 01:43:21,701
"sino simplemente el reparador",

996
01:43:21,785 --> 01:43:24,204
"un tipo normal haciendo su trabajo."

997
01:43:26,373 --> 01:43:27,999
Lo siento.

998
01:44:13,669 --> 01:44:17,006
¡Sigue espiándome!
Me está enfermando.

999
01:44:17,089 --> 01:44:20,468
4:05: Conspiración femenina flagrante.

1000
01:44:21,510 --> 01:44:24,972
¡Dios, estás tensa, Georgette!

1001
01:44:26,015 --> 01:44:27,558
Buena suerte. Lo necesitarás.

1002
01:44:33,022 --> 01:44:37,568
Disculpe. ¿Pusiste esto en mi bolsillo?

1003
01:44:37,610 --> 01:44:41,030
- Sí, pero no soy yo...
- Lo sé. ¿Dónde está ella?

1004
01:44:41,113 --> 01:44:42,615
Ella está en casa de su padre.

1005
01:44:42,698 --> 01:44:46,162
Es incómodo. Me gustaría hablar contigo,
pero...

1006
01:44:46,196 --> 01:44:48,078
Termino el trabajo a las seis.

1007
01:44:48,120 --> 01:44:50,080
- ¿Puedes volver?
- DE ACUERDO.

1008
01:44:51,123 --> 01:44:52,208
Hasta luego.

1009
01:44:52,291 --> 01:44:55,836
4:08: Atraque programado.

1010
01:45:27,659 --> 01:45:32,331
El chico rubio con un abrigo color camel.
Él también es muy distraído.

1011
01:45:32,414 --> 01:45:34,124
¿Cómo?

1012
01:45:35,167 --> 01:45:37,628
Regresó tres veces
la misma tarde.

1013
01:45:38,921 --> 01:45:40,172
1:12:

1014
01:45:40,255 --> 01:45:41,506
"Abrigo camello".

1015
01:45:41,590 --> 01:45:42,799
2:50:

1016
01:45:42,841 --> 01:45:44,676
"Abrigo camello".

1017
01:45:44,760 --> 01:45:46,928
"- 4:17: Abrigo camel.
- ¡Basta!"

1018
01:45:48,013 --> 01:45:51,183
¡Mi sarpullido ha vuelto! ¡Mira, Susana!

1019
01:45:51,266 --> 01:45:54,936
Mi sarpullido ha vuelto. Me está volviendo loco.

1020
01:45:55,020 --> 01:45:57,147
¡Suspender!

1021
01:45:57,189 --> 01:46:01,485
Si tuviera la conciencia tranquila,
ella no estaría en tal estado.

1022
01:46:01,526 --> 01:46:03,487
Lo he tenido. Me voy a casa.

1023
01:46:03,528 --> 01:46:07,032
¡Los psicópatas son el colmo!

1024
01:46:08,450 --> 01:46:10,452
¡Georgette! Jorge...

1025
01:46:12,037 --> 01:46:14,789
¡Deja de asfixiarlos!
Las mujeres necesitan respirar.

1026
01:46:14,873 --> 01:46:18,126
Los dejas respirar,
Quieren un cambio de aire.

1027
01:46:18,209 --> 01:46:20,045
El aire fresco es saludable.

1028
01:46:20,128 --> 01:46:22,088
¡Cállate, fracaso!

1029
01:46:24,632 --> 01:46:26,343
Escritor fallido, vida fallida...

1030
01:46:26,384 --> 01:46:28,970
Me encanta la palabra "fallar".

1031
01:46:29,054 --> 01:46:31,056
El fracaso es el destino humano.

1032
01:46:31,139 --> 01:46:32,682
¡Es hora de llenarse de gasolina!

1033
01:46:32,724 --> 01:46:35,977
El fracaso nos enseña
que la vida no es más que un borrador,

1034
01:46:36,060 --> 01:46:39,898
un largo ensayo para un espectáculo
eso nunca jugará.

1035
01:46:41,316 --> 01:46:43,651
Apuesto a que robó eso.

1036
01:46:43,735 --> 01:46:46,196
Tengo algunas ideas originales,

1037
01:46:46,237 --> 01:46:51,701
pero la gente siempre los roba.
Un poco como tus mujeres.

1038
01:46:51,743 --> 01:46:53,786
¿Significado?

1039
01:46:53,828 --> 01:46:57,040
Lo que significa que será mejor que te acostumbres.

1040
01:46:57,081 --> 01:46:59,626
Habla por ti mismo, tú...

1041
01:46:59,667 --> 01:47:00,710
¿Qué?

1042
01:47:04,505 --> 01:47:07,592
- ¿Qué está sucediendo?
- Poco. Georgette salió.

1043
01:47:07,675 --> 01:47:09,385
José se enojó.

1044
01:47:09,427 --> 01:47:10,928
«¿Salió?»

1045
01:47:11,012 --> 01:47:16,184
Igual que Gina. ¿Sabes con quién está?
El tipo de la bolsa de plástico.

1046
01:47:17,935 --> 01:47:20,271
Vi su jueguito.

1047
01:47:20,354 --> 01:47:22,648
La nota en el bolsillo del abrigo,

1048
01:47:22,690 --> 01:47:24,317
4:08.

1049
01:47:24,358 --> 01:47:28,321
Vuelve y ¡listo!
Se van.

1050
01:47:32,283 --> 01:47:34,683
Estoy preocupada por Amélie porque me gustas.

1051
01:47:34,717 --> 01:47:35,944
¿Qué quieres decir?

1052
01:47:36,954 --> 01:47:40,750
En general, los hombres que me gustan
están mentalmente enfermos.

1053
01:47:40,791 --> 01:47:43,836
- Me gustaría saber más sobre ti.
- Hazme preguntas.

1054
01:47:46,630 --> 01:47:48,424
¿Un trago no hace...?

1055
01:47:49,550 --> 01:47:50,551
¿Una golondrina?

1056
01:47:52,136 --> 01:47:53,679
Un resorte.

1057
01:47:53,721 --> 01:47:55,097
¿Y la ropa...?

1058
01:47:55,139 --> 01:47:56,682
El monje.

1059
01:47:56,724 --> 01:47:58,142
- ¿Un buen gato merece...?
- Una rata.

1060
01:47:58,225 --> 01:47:59,852
- Paciencia...?
- Es una virtud.

1061
01:47:59,894 --> 01:48:01,478
- ¿Piedra rodante...?
- No recoge musgo.

1062
01:48:01,562 --> 01:48:03,856
- ¿Es pecado...?
- Para robar un alfiler.

1063
01:48:03,898 --> 01:48:05,900
¿La ausencia hace...?

1064
01:48:05,983 --> 01:48:07,401
El corazón se vuelve más cariñoso.

1065
01:48:07,484 --> 01:48:09,445
- Nada mal.
- ¿Los coleccionas?

1066
01:48:09,486 --> 01:48:13,824
En mi familia decimos hombre.
quién sabe que sus proverbios no pueden ser del todo malos.

1067
01:48:18,412 --> 01:48:21,874
Chica linda del quinto piso,
escucha esto!

1068
01:48:21,915 --> 01:48:24,877
- ¿Crees en los milagros?
- Hoy no.

1069
01:48:26,336 --> 01:48:28,464
Te espera una sorpresa.

1070
01:48:28,505 --> 01:48:31,842
¿Y si te dijera que un equipo de escaladores

1071
01:48:31,925 --> 01:48:35,846
en el Mont Blanc había encontrado

1072
01:48:35,929 --> 01:48:40,517
"¿Prueba contundente de que mi marido me amaba?"

1073
01:49:13,884 --> 01:49:16,011
Lucien, necesito un poco de levadura.

1074
01:49:16,052 --> 01:49:19,973
¿Para la señorita Amélie?
¿Está horneando su famoso pastel de ciruelas?

1075
01:49:20,056 --> 01:49:22,976
Collignon! Ve y consigue la levadura.

1076
01:50:17,196 --> 01:50:18,781
"¿Amélie?"

1077
01:50:18,865 --> 01:50:19,866
"¿Amélie?"

1078
01:50:27,206 --> 01:50:28,249
¿Amélie?

1079
01:50:49,146 --> 01:50:51,147
[Volveré.]

1080
01:51:22,261 --> 01:51:25,222
"Vaya al dormitorio, señorita Poulain".

1081
01:51:41,280 --> 01:51:44,408
"Entonces, pequeña Amélie."

1082
01:51:44,449 --> 01:51:48,537
"Tus huesos no están hechos de vidrio".

1083
01:51:48,620 --> 01:51:51,707
"Puedes soportar los golpes de la vida".

1084
01:51:51,790 --> 01:51:56,128
"Si dejas pasar esta oportunidad"

1085
01:51:56,211 --> 01:52:02,843
"Con el tiempo tu corazón se volverá"

1086
01:52:02,884 --> 01:52:08,932
"tan seco y quebradizo como mi esqueleto."

1087
01:52:10,559 --> 01:52:12,102
"Entonces..."

1088
01:52:12,144 --> 01:52:15,313
"¡Ve a buscarlo, por el amor de Dios!"

1089
01:55:02,813 --> 01:55:08,652
[Sin ti, las emociones de hoy serían
la caspa de antaño
HIPOLITO]

1090
01:56:04,958 --> 01:56:06,668
Aeropuerto internacional.

1091
01:56:06,709 --> 01:56:11,756
"28 de septiembre de 1997. Son exactamente las 11 de la mañana".

1092
01:56:11,798 --> 01:56:14,509
"En la feria, cerca del tren fantasma".

1093
01:56:14,550 --> 01:56:17,720
"El tornado de malvaviscos se está retorciendo".

1094
01:56:17,804 --> 01:56:20,056
"Mientras tanto, en un banco de la plaza Villette",

1095
01:56:20,139 --> 01:56:25,561
"Félix Lerbier descubre que hay más vínculos
en su cerebro que los átomos en el universo".

1096
01:56:26,646 --> 01:56:27,772
"Mientras tanto"

1097
01:56:27,814 --> 01:56:31,484
"en el Sagrado Corazón,
Las monjas están practicando su revés."

1098
01:56:31,567 --> 01:56:33,945
"La temperatura es de 24°C",

1099
01:56:33,986 --> 01:56:35,863
"humedad 70%",

1100
01:56:35,905 --> 01:56:39,158
"Presión atmosférica 999 milibares".